11. Hingga sekarang bukit tēnan dinameke orang dengan sebutan Gunung Merindu,
atau dalam bahase aselinye ”Dolok Masihul”. h40, p17, k4.
’Hingga sekarang bukit disebut orang dengan sebutan Bukit Merindu, atau dalam bahasa aslinya disebut dengan
sebutan Dolok Masihul’. 12.
Diserangnye Panglime Bukit Ceremin dengan buasnye, hingge terpakselah iē
memberike perlawanan . h41, p21, k4.
’Diserangnya lah Panglima Bukit Cermin dengan ganasnya hingga terpaksalah Panglima Bukit Cermin memberikan perlaw
anan’. 13.
Sebagai peringatan kepade Panglime Bukit Ceremin, orang-orang menameke
kampong ie menghilang dengan nama Kampung Bukit Ceremin. h41, p24, k1.
’Untuk memperingati Panglima Bukit Cermin, orang-orang menamakan kampung tempat menghilangnnya dengan
nama Kampung Bukit Cermin’. 14.
Make Sultan pē memanggil pare dayang untuk menukari pakkaian si Nayan dan
si Awang dengan pakaian yang mendai-mendai . h95, p12, k3.
’Maka Sultan pun memanggil para dayang untuk segera menukar pakaian si Nayan dan si Awang dengan pakaian yang cantik-
cantik’. 15.
Jadi si Nayan te endak rupenye orang, cantik lagi si Awang dengan pakaian
telok belange samping . h95, p13, k4.
’Sedangkan si Awang gagah apalagi dengan pakaian teluk belanga yang berikat disamping’.
16. Isi suratnye adelah bahwe segitu siap buat keris tēnan make ie harus dibunuh
dengan mengguneke keris nan dibuatnye tenan
. h97, p17, k5. ’Isi suratnya adalah bahwa setelah selesai membuat keris maka ia pun harus
dibunuh dengan menggunakan keris yang dib
uatnya itu’.
h. Konjungtor Subordinatif Komplementasi
Berikut adalah contohnya. 1.
Alehnye dikelēh si Ijah bahwe kalung permate si Bukit si tiade. h35, p4, k10. ’Akhirnya bu Ijah melihat bahwa kalung permata si Bukit tidak ada’.
2.
Maklumat tēnan mengateke bahwa Sultan tengah mencari menantu buat penerus
kekuaseannye . h37, p10, k2.
’Berita itu mengatakan bahwa Sultan sedang mencari menantu sekaligus penerus kekuasaannya’.
Universitas Sumatera Utara
3.
Tapi akhirnye ie setuju juge setelah berpikir bahwe somasenyelah bile Panglime
Bukit Ceremin berumah tagge , apelagi calonnye nen adelah seorang Puteri
Sultan Penguase Negeri . h37, p11, k3.
’Akhirnya, ibunya setuju juga setelah berpikir bahwa sudah masanya Panglima Bukit Cermin berumah tangga, apalagi calonnya adalah seorang Puteri Sultan
Penguasa Negeri’.
4. Di taman istana Sultan, Panglime Bukit Ceremin sedang asik pule berpantun
mesere dengan tuan Puteri , tanpe menyadari bahwe tuan Permaisuri tengah
ngeleh die . h39, p14, k15.
’Di taman istana Sultan, Panglima Bukit Cermin sedang asik berpantun mesra dengan tuan Puteri, tanpa menyadari bahwa tuan Permaisuri tengah melihat
dia’.
5.
Permaisuri pē takut bile Sultan tau bahwa Panglime Bukit Ceremin adalah anak
Sultan Negeri nang asli, pastilah dibunuhnye . h39, p15, k3.
’Permaisuri pun takut apabila Sultan mengetahui bahwa Panglima Bukit Cermin adalah anak Sultan Negeri yang asli, pasti ia akan dibunu
hnya’.
6.
Iē pē heran tide alang-alang, sebab iē hanya tahu bahwa iē adelah anak pak
Kolok dan bu Ijah bukan anak Sultan tēnan tide endak nunggu lebih lame. h41, p21, k3.
’Panglima Bukit Cermin pun heran tidak alang kepalang, sebab ia hanya tahu bahwa
ia adalah anak pak Kolok dan bu Ijah bukan anak Sultan Negeri, Sultan yang baru tad
i tidak mau menunggu lebih lama’.
7.
Segitu ngelēh besi nan dibawe Nayan orang tuhe nin segere tahu bahwe besi tē
besi sembarangan . h96, p16, k14.
’Begitu dilihatnya besi yang dibawa Nayan orang tua ini segera tahu bahwa besi
ini bukan besi sembarangan’.
8.
Isi suratnye adelah bahwe segitu siap buat keris tēnan make ie harus dibunuh
dengan mengguneke keris . h97, p17, k5.
’Isi suratnya adalah bahwa setelah selesai membuat keris maka ia pun harus dibunuh dengan mengg
unakan keris yang dibuatnya itu’.
Universitas Sumatera Utara
i. Konjungtor Subordinatif Atribut
