61.
Sampai di istane Nayan dan Awang menjumpai Sultan, uwaknye pe takut
ngelehke Nayan . h98, p23, k6.
’Sampai di istana Nayan dan Awang menjumpai Sultan yaitu uwaknya sendiri,
Sultan pun takut melihat Nayan’.
62.
Make ie pē meminte uwak dan uncunye untuk meminangkanye. h98, p25, k2. ’Kemudian ia meminta uwak dan pamanya untuk meminangkannya’.
63.
Tepat pade hari peminangan Nayan beserte uwak dan uncunye serte pembesar
kerajaan lainnya pē datang ke kerajaan Seberang . h98, p27, k1.
’Tepat pada hari peminangan Panglima Nayan beserta uwak dan pamannya serta
pembesar-pembesar kerajaan lain nya datang ke Kerajaan Seberang’.
64. Sesampainye di kerajaan Seberang mereke pe disambut oleh raje, permaisuri
serte pembesar kerajaan . h98, p27, k4.
’Sesampainya di kerajaan seberang mereka pun disambut oleh raja, permaisuri serta
pembesar- pembesar kerajaan’.
65.
Ape?, dengan die? Die segitu besar dan buruk sedangke puteri kerajaan puteri
nan cantek jelite . h99, p28, k4.
’Apa?, dengan dia? Dia yang begini besar dan buruk sedangkan puteri kerajaan a
dalah puteri yang cantik jelita’.
66.
Segian ie mati make wajah dan badannye berubah wujud seperti semule, gagah
dan kekar . h99, p29, k7.
’Sebegitu ia mati maka wajah dan badannya berubah wujud sama seperti semula, gagah dan
kekar’.
4.1.2.2 Konjungtor Korelatif
Konjungtor korelatif adalah konjungtor yang menghubungkan dua kata, frasa atau klausa yang memiliki status sintaksis yang sama. Konjungtor korelatif
terdiri atas dua bagian yang dipisahkan oleh salah satu kata, frasa, atau klausa yang dihubungkan. Berikut adalah contohnya.
1.
Tiade hanye dare sekitar istane, tapi juge puteri raje ade di seberang.
h34, p2, k13.
’Tidak hanya gadis-gadis yang ada disekitar istana saja, melainkan juga puteri raja yang ada di seber
ang’.
Universitas Sumatera Utara
4.1.2.3 Konjungtor Subordinatif
Konjungtor subordinatif adalah konjungtor yang menghubungkan dua klausa, atau lebih, dan klausa itu tidak memiliki status sintaksis yang sama. Berikut
adalah kelompok-kelompok konjungtor subordinatif.
a. Konjungtor Subordinatif Waktu
Berikut adalah contohnya. 1.
Didukungnye bayi tenan sambil bersegere pegi dari hutanen balek ke gubuknye.
h34, p2, k13.
’Digendongnya bayi sambil segera pergi dari hutan, kembali ke gubuknya’.
2. Maye nan terjadi pada diri pak Kolok, ie pē diceritekenye peristiwa tēnan dan
berjanji bedue dengan bininye si Ijah tide endak lagi mencube mencuri kalung pusake si Ular Saketi serta berjanji nak menjage die sampai akhir hayatnye
. h36, p6, k12.
’Apa yang terjadi dengan pak Kolok? Ia lalu menceritakan kejadiannya dan berjanji berdua dengan isterinya si Ijah tidaka akan mencoba mencuri kalung
pusaka si Ular Saketi serta berjanji hendak menjaganya sampai
akhir hayatnya’.
3. Konon di setiap negeri pade mase yēn semua pemude nan sehat haruslah
belajar ilmu-ilmu silat serta ilmu kebatinan setinggi-tingginye buat menghalangi
perbuatan tē senonoh terhadap kampong dan negerinye. h36, p7, k3. ’Konon di setiap negeri pada masa itu semua pemuda yang berbadan sehat harus
belajar ilmu silat serta ilmu kebatinan setinggi-tingginya untuk mencegah perbuatan tidak senonoh terhadap kam
pung dan negerinya’.
4.
Die senantiase membele nan lemah serta rajin pule bekerje membantu orang
tuenye, sehingga dapatlah berubah nasib orange tide lagi miskin seperti nan sudah-sudah
. h36, p7, k8.
’Dia senantiasa membela yang lemah serta rajin pula membantu orang tuanya sehingga dapat mengubah nasib orang tuanya, tidak lagi miskin seperti yang
sudah- sudah’.
5. Si Bukit pē datanglah ke rumah Panglime Dēse nan dirampas kepale rampok
tēnan serta menantangnye. h37, p9, k7.
’Si Bukit pun datanglah ke rumah Panglima Desa yang telah dirampas kepala perampok itu serta menant
angnya’.
Universitas Sumatera Utara
