12.
Segitu sampai di istane segenap rakyat kerajaan takut kelehke Nayan, karena
Nayan badannye jadi tegap hampir nyerupai sergasi . h98, p23, k5.
’Sebegitu sampai di istana semua rakyat kerajaan takut melihat Nayan, karena Nayan badannya menjadi
besar hampir menyerupai raksasa’.
13.
Semue dare takut padenye, karena badannye tegap. h98, p25, k3. ’Semua wanita takut kepadanya karena badannya yang tegap’.
f. Konjungtor Subordinatif Hasil
Berikut adalah contohnya. 1.
Tapi makin lame suare tangis yēn pē makin keras jue, sehingge tē sampailah
hatinye . h34, p2, k6.
’Namun, semakin lama suara tangis bayi itu semakin kuat sehingga ia tidak
sampai hati’.
2.
Pak Kolok pē minta ampun sampai menjerit-jerit dan berjanji te endak mencube
mencuri die lagi . h36, p6, k10.
’Pak Kolok pun akhirnya minta ampun sampai menjerit-jerit dan berjanji tidak
akan mencoba mencurinya lagi’.
3. Maye nan terjadi pada diri pak Kolok, ie pē diceritekenye peristiwa tēnan dan
berjanji bedue dengan bininye si Ijah tide endak lagi mencube mencuri kalung
pusake si Ular Saketi serta berjanji nak menjage die sampai akhir hayatnye .
h36, p6, k12. ’Apa yang terjadi dengan pak Kolok? Ia lalu menceritakan kejadiannya
kejadiannya dan berjanji berdue dengan isterinya si Ijah tidak akan mencoba mencuri kalung pusaka si Ular Saketi serta berjanji hendak menjaganya sampai
akhir hayatnya’.
4. Die senantiase membele nan lemah serta rajin pule bekerje membantu orang
tuenye , sehingga dapatlah berubah nasib orange tide lagi miskin seperti nan
sudah-sudah . h36, p7, k8.
’Dia senantiasa membela yang lemah serta rajin pula membantu orang tuanya sehingga
dapat mengubah nasib orang tuanya, tidak lagi miskin seperti yang sudah-
sudah’.
Universitas Sumatera Utara
5.
Ngelēh eloknye wajah Panglime Bukit Ceremin tenan, tē sampai lah hati
pengawal Sultan ten . h38, p12, k3.
’Melihat paras wajah Panglima Bukit Cermin itu tidak sampai hati pengawal
Sultan’.
6.
Pendeknye meriah benelah acara pertandingan silat yun, sehingga disebut
oranglah lapangane dengan sebutan Tanjung Meriah. h38, p12, k10.
’Pokoknya pertandingan silat itu sangat meriah, sehingga lapangan itu disebut oran
g dengan sebutan Tanjung Meriah’.
7.
Pertempuran tēnan pē terus berjalan bertambah seru saje sehingge mencapai
due hari due malam lamenye, tanpe ade nang nampak lemah . h38, p14, k4.
’Pertempuran ini tambah seru sehingga mencapai dua hari dua malam lamanya
tanpa ada yang nampak lelah’.
8.
Sang Sultan tide endak malu karena gagalnye perkawinan puterinye, make iē pē
bertitah agar mempelai laki digantike dengan Panglime Raje Seberang .
h40, p16, k3.
’Sang Sultan tidak malu karena gagalnya perkawinan puterinya, maka ia pun bertitah agar mempelai laki diganti denga
n Panglima Raja Seberang’.
9.
Ade orang di sane, make si Nayan cobe betanye same orang tenan.
h93, p5, k3.
’Ada orang di sana, maka si Nayan mencoba bertanya kepada orang itu’.
10.
Tapi jike gian hendak kalian make ade baeknye, jike hambe berike sebuah keris
pusake sebagai senjatenye , jinye uwaknye. h96, p14, k7.
’Tetapi jika kemauan kalian maka ada baiknya jika saya berikan sebuah keris pusaka sebagai senjata, kata uwak
’.
11.
Ie pē tē kenal penat naik gunung turun gunung sampai akhirnye ie jumpe satu
guhe . h96, p16, k2.
’Ia pun tidak kenal lelah naik gunung turun gunung sampai akhirnya ia berjumpa sebu
ah gua’.
12.
Isi suratnye adelah bahwe segitu siap buat keris tēnan make ie harus dibunuh
dengan mengguneke keris nan dibuatnye tenan . h97, p17, k5.
’Isi suratnya adalah bahwa setelah selesai membuat keris maka ia pun harus dibunuh dengan menggunakan
keris yang dibuatnya itu’.
Universitas Sumatera Utara
13.
Segitu ie bace surat dari Sultan dan keris sudah diberike pade Nayan make
dengan pasrah ie mengateke , ”Tuan Mude, hamba junjung daulat Sultan Negeri,
make bunohlah hambe
”, jinye tanpe getar. h97, p17, k6. ’Setelah selesai ia membaca surat dari Sultan itu dan keris pun sudah
diberikannya kepada Nayan maka d
engan pasrah ia mengatakan, ”Pemuda, saya
junjung daulat Sultan Negeri, maka bunuh
lah saya”, katanya tanpa gentar’.
14.
Sudah Nayan membunuh orang tuhe tenan, make ie pe balek ke istane.
h97, p19, k1.
’Sesudah Nayan membunuh orang tua itu maka ia kembali ke istana’.
15.
Kadang kale ade suare berbisik supaye Nayan jangan sampai tegode.
h98, p22, k5.
’Kemudian ada pula suara-suara berbisik supaya Nayan jangan sampai tergoda’.
16.
Kalau ie tegode make badannye bise jadi besar. h98, p22, k6. ’Kalau ia tergoda maka badannya bisa jadi besar’.
17.
Sudah merēke bejumpe same Sultan make segerelah kerajaan Sultan nin
diberikenye kepade si Nayan . h98, p24, k1.
’Sesudah mereka berjumpa dengan Sultan maka saat itu pula Sultan menyerahkan
kerajaan tersebut kepada Nayan’.
18.
Segian ie mati make wajah dan badannye berubah wujudnye seperti semule,
gagah , dan kekar. h99, p29, k7.
’Sebegitu ia mati maka wajah dan badannya berubah wujud sama seperti
semula, gagah dan kekar’.
g. Konjungtor Subordinatif Alat
