13. Diceriteke bahwa ibunye so tewas kene patuk ular putih dari dalam kotak
kalungnye , dan adindenye so hilang dibunike oleh orang bunian ketike lari dari
istana Sultan . h41, p22, k2.
’Diceritakan bahwa ibunya sudah meninggal kena gigit ular putih dari dalam kotak kalungnya, dan adiknya tuan Puteri telah disembunyikan oleh orang
bunian ketika
lari dari istana Sultan’.
14.
Pende cerite, matilah ayahnye, sesudah mati tinggalah si Nayan dan si Awang
bedue . h93, p4, k1.
’Singkat cerita, meninggallah ayah mereka, sesudah meninggal ayah mereka, tingg
al si Nayan dan si Awang berdua’.
15.
Yah, yang nintah besi ambe, kate si Nayan ketike ie ngeleh besi nan baik.
h96, p15, k2.
’Yah, yang inilah besi saya, kata si Nayan ketika ia melihat besi yang baik’.
16.
Ie pē tē kenal penat naik gunung turun gunung sampai akhirnye ie jumpe satu
guhe . h96, p16, k2.
’Ia pun tidak kenal lelah naik gunung turun gunung sampai akhirnya ia
berjumpa sebuah gua’.
17.
Make pade malam keempatnye, hingga subuh orang tuhe nin nyiapke keris
tēnan. h97, p18, k2.
’Maka pada malam keempatnya hingga subuh orang tua tersebut menyelesaikan
keris itu’.
18.
Tunggu dulu Nayan jangan kau gembira dahulu, sebaiknya sebelum kau naik
tahte kerajaan nin , hendaknye kau betape dahulu besame adikndemu Awang,
dan jangan lupe bawe seretelah keris tenan , jinye Sultan. h97, p20, k1.
’Tunggu dulu Nayan jangan kau gembira dahulu, sebaiknya sebelum kau naik tahta kerajaan ini hendaknya kau pergi bertapa dulu bersama adikmu si Nayan
dan jangan l upa kau bawa serta keris mu itu’.
b. Konjungtor Subordinatif Syarat
Berikut adalah contohnya. 1.
Jangan-jangan kelak ade orang nan tahu kalau si Bukit nēn bukan anakku bila
so dikelehnye kalung permate tēnan, pikirnye. h35, p4, k2.
’Jangan-jangan nanti di kemudian hari ada orang yang tahu kalau si Bukit itu bukan anakku sampai dilihatnya kalung permata itu, pikir pak K
olok’.
Universitas Sumatera Utara
2.
Tē endak ie dikawal oleh pembantunye sebab segan hatinye bile dikeleh orang
dalam negeri seolah-olah ie hanye menghandalke pengawalnye saje .
h37, p11, k5. ’Dia tidak mau dikawal oleh pembantunya sebab ia merasa segan bila dilihatnya
orang di daerah itu seolah-olah dia hanya mengandalkan pengawal’.
3.
Sultan pē bertitah, bile dalam satu hari iē tide jue sembuh make iē akan
dikembalike ke kampongnye . h40, p16, k2.
’Sultan pun bertitah, bila dalam satu hari tidak juga sembuh, ia akan dikembalikan ke
kampungnya’. 4.
Oh begian Kalau memang begian jimu buleh, kate Sultan. h96, p14, k6. ’Oh begitu Kalau memang begitu katamu baiklah, kata Sultan’.
5.
Tapi jike gian hendak kalian make ade baeknye, jike hambe berike sebuah keris
pusake sebagai senjatenye , jinye uwaknye. h96, p14, k7.
’Tetapi jika kemauan kalian maka ada baiknya jika saya berikan sebuah keris pusaka sebagai senjata, kata uw
ak’. 6.
Ie pē selalu ingat kate-kate ayahndenye dulu, kalau ie endak jadi orang make
betapelah dulu. h97, p21, k2.
’Ia pun selalu teringat kata-kata ayahandanya dahulu, kalau ia hendak jadi orang seharusnya ia bertapa dahulu’.
c. Konjungtor Subordinatif Tujuan
Berikut adalah contohnya. 1.
Pak Kolok lintang pukang, jatuh bangun nyelamatke die supaye jangan basah.
h34, p2, k15. ’Pak Kolok lari lintang pukang, jatuh bangun untuk menyelamatkan anak tadi
supaya
jangan sa mpai kena hujan’.
2.
Semue raja, datuk, panglime, pare bangsawan dan rakyat diundang supaye turut
memeriahke pesta perkawinan tuan Puteri tēnan. h39, p14, k14.
’Semua raja, datuk, panglima, para bangsawan, dan rakyat diundang supaya turut memeriahkan pesta
perkawinan dalam istana Sultan’. 3.
Dipanggilnye datuk istane dan disuruhnya membuat ramuan agar dapat
membuat Panglime Bukit Ceremin menjadi gila . h39, p15, k6.
’Dipanggilnya datuk istana dan disuruhnya meramu ramuan agar dapat menjad
ikan Panglima Bukit Cermin gila’.
Universitas Sumatera Utara
4. Sang Sultan tide endak malu karena gagalnye perkawinan Puterinya, make iē pē
bertitah agar mempelai laki digantike dengan Panglime Raje Seberang .
h40, p16, k4. ’Sang Sultan tidak malu karena gagalnya perkawinan Puterinya, mak ia pun
bertitah agar mempelai laki digant
i dengan Panglima Raja Seberang’.
5.
Dalam hatinye iē tetap suke kepade Panglime Bukit Ceremin, biar pē iē
menghilang dengan tibe-tibe . h40, p16, k6.
’Dalam hatinya ia tetap suka kepada Panglima Bukit Cermin, biar pun ia telah berubah ingatannya
’.
6.
Sultan tēn bertitah agar segere mencari die, tapi bilamane sang Puteri nan
beade di atas pohon besa di bukit yun so dikepung rapat ,
iē pē menghilang dengan tibe-tibe.
h40, p17, k3.
’Sultan pun memerintahkan agar segera mencarinya, tetapi bila sang Puteri yang berada di atas pohon besar di bukit sana dikepung rapat, ia pun menghilang
dengan tiba- tiba’.
7. Tide lame sudahēn, terdengarlah suare orang nan memanggil Panglime Bukit
Ceremin supaye menyerahke nyawanye keluar
. h41, p21, k1. ’Tidak lama sesudah itu, terdengarlah suara orang yang memanggil Panglima
Bukit Cermin supaya
menyerahkan nyawanya’.
8.
Suare tenan berulang balik, dan meminta agar Panglime Bukit Ceremin anak
Sultan Negeri nan lame segere menyerahke nyawenye . h41, p21, k2.
’Suara tadi berulang kali, dan minta agar Panglima Bukit Cermin, anak Sultan yang la
ma, segera menyerahkan nyawanya’.
9. Maksud Sultan membunuh orang tuhe pembuuat keris nin tide lain tide bukan
adelah supaye jangan ade lagi orang lain nan membuat keris padenye dan Nayanlah orang nan terakhir yang membuatkenye dan nin adelah keris handal
nan penghabisan . h97, p18, k1.
’Maksud Sultan membunuh orang tua pembuat keris ini tiada lain adalah supaya jangan ada lagi orang lain
yang membuat keris kepadanya’.
10.
Kadang kale ade suare berbisik supaye Nayan jangan sampai tegode. h98, p22,
k5.
’Kemudiian ada pula suara-suara berbisik supaya Nayan jangan sampai
tergoda’.
Universitas Sumatera Utara
d. Konjungtor Subordinatif Pembandingan
