4. Dalam pemilihan tēnan akan diadeke suatu pertandingan silat di ibukota negeri
dengan disaksike oleh segenap rakyat nan ade . h37, p10, k3.
’Dalam pemilihan ini akan diadakan suatu pertandingan silat di ibukota negeri itu dengan disaksikan oleh segenap rakyat yan
g ada’.
5.
Tē endak ie dikawal oleh pembantunye sebab segan hatinye bile dikeleh orang
dalam negeri seolah-olah ie hanye menghandalke pengawalnye saje .
h37, p11, k5.
’Dia tidak mau dikawal oleh pembantunya sebab ia merasa segan bila dilihatnya orang di daerah itu seolah-olah dia hanya mengandalakan penga
wal’.
6. Dalam pertempuran tēnan sang Sultan tewas oleh keris pusakenye sendiri nan
berhasil ditepis balik oleh Panglime Bukit Ceremin . h41, p21, k5.
’Dalam pertempuran itu sang Sultan tewas oleh keris pusakanya sendiri yang berhasil ditepiskan oleh
Panglima Bukit Cermin’.
7. Diceriteke bahwa ibunye so tewas kene patuk ular putih dari dalam kotak
kalungnye , dan adindenye so hilang dibunike oleh orang bunian ketike lari dari
istana Sultan . h41, p22, k2.
’Diceritakan bahwa ibunya sudah meninggal kena gigit ular putih dari dalam kotak kalungnya, dan adiknya Tuan Puteri telah disembunyikan oleh orang
bunian ketika lari dari istana Sultan’.
4.2.6 Penanda Hubungan Waktu
Berikut adalah contohnya. 1.
Pade jaman dulu kale, di suatu negeri di daerah Serdang ade satu kisah nan
terkenal perihal kesaktian seorang Panglime . h34, p1, k1.
’Pada zaman dahulu, di suatu negeri kawasan Serdang ada suatu kisah yang sangat terkenal meng
enai kesaktian seorang Panglima’.
2.
Pada suatu hari pergilah pak Kolok ke dalam hutan di sebuah bukit nan agak
jauh dari kampungnye . h34, p1, k5.
’Pada suatu hari pergilah pak Kolok ke dalam hutan di sebuah bukit yang agak
jauh dari kampungnya’.
3.
Sejak hari yēn tē pernahlah terjadi peristiwa tēnan. h36, p6, k13. ’Sejak itu tidak pernah lagi terjadi peristiwa semacam itu’.
Universitas Sumatera Utara
4.
Konon di setiap negeri pade mase yēn semua pemude nan sehat haruslah
belajar ilmu-ilmu silat serta ilmu kebatinan setinggi-tingginye buat menghalangi perbuatan tē senonoh terhadap kampong dan negerinye. h36, p7, k3.
’Konon di setiap negeri pada masa itu semua pemuda yang berbadan sehat harus belajar ilmu silat serta ilmu kebatinan setinggi-tingginya untuk mencegah
perbuatan tidak senonoh terhadap kampung dan negerinya’.
5.
Pade suatu hari selagi si Bukit pergi ke hutan nak menebang kayu, terjadilah
suatu malapetaka di kampong orange . h36, p8, k1.
’Pada suatu hari sewaktu si Bukit pergi ke hutan hendak menebang kayu, terjadi sua
tu malapetaka di kampungnya’.
6.
Pade suatu hari datanglah beberape orang pengawal Sultan Negeri ke kampong
Panglime Bukit Ceremin membawa makluma t. h37, p10, k1.
’Pada suatu hari datang beberapa orang pengawal Sultan Negeri ke kampung Pangl
ima Bukit Cermin membawa berita’.
7.
Iē pē segere teringat pada kisahnye nan terjadi pade due puluh lime tahun nan
so lalu ,
manekēle negerinya tengah mengalami malapetaka. h39, p14, k17.
’Ia pun teringat pada kisahnya yang terjadi pada dua puluh lima tahun yang lalu, tatkala neg
erinya tengah mengalami musibah’.
8.
Pada sore harinye gilelah Panglime Bukit Ceremin. h40, p16, k1. ’Pada sore harinya gilalah Panglima Bukit Cermin’.
9.
Pade esok harinye tide juge Panglime Bukit Ceremin tēnan sembuh, lalu
dibawalah iē balik ke kampongnye. h40, p16, k3.
’Pada keesok harinya Panglima Bukit Cermin belum juga sembuh, lalu d
ikembalikanlah ia ke kampungnya’.
10.
Pada malam harinye, manekale hujan turun lebat sungguh, sang Puteri pē lalu
meninggalke istane . h40, p16, k7.
’Pada malam harinya tatkala hujan turun dengan lebatnya sang Putri pun pergi
meninggalkan istana’.
11.
Sejak sat yun, manekale bulan purname, terdengarlah suara senandung rindu
nan sangat menyayat hati siape pē mendengar die. h40, p17, k1.
’Sejak itu, tatkala bulan purnama terdengarlah suara senandung rindu yang sangat menyayat ha
ti yang mendengarnya’.
Universitas Sumatera Utara
12.
Hingga sekarang bukit tēnan dinamake orang dengan sebutan Gunung
Merindu , atau bahase aselinye Dolok Masihul. h40, p17, k4.
’Hingga sekarang bukit itu disebut orang dengan sebutan Bukit Merindu, atau dalam bahasa aslinya diseb
ut dengan sebutan Dolok Masihul’.
13.
Sejak saat yun, Panglime Bukit Ceremin selalu duduk termenung seorang diri.
h41, p22, k6.
’Sejak saat itu Panglima Bukit Cermin selalu duduk termenung seorang diri’.
14.
Pade suatu malam bulan purname, tepat pertengahan bulan terdengarlah suare
senandung rindu dari Tuan Puteri memanggil-manggil Panglime Bukit Ceremin .
h41, p23, k1.
’Pada suatu malam bulan purnama, tepat pertengahan bulan terdengarlah senandung rindu daru Tuan Puteri memanggil-manggil Panglima Bukit C
ermin’.
15.
Adelah suatu cerite, konon pade zaman dulu tentang Panglima Nayan.
h93, p1, k1.
’Adalah suatu cerita, konon pada zaman dahulu tentang Panglima Nayan’.
16.
Make pade malam keempatnye, hingga subuh orang tuhe nin nyiapke keris
tēnan. h97, p16, k2.
’Maka pada malam keempatnya, hingga subuh orang tua tersebut
menyelesaikan keris itu’.
17.
Nayan, keris nin buat engkau, dan pade hari ini juge kerajaan ini hambe berike
kepademu . h97, p19, k5.
’Nayan, keris ini buat engkau, dan pada hari ini juga kerajaan ini saya serahkan
sepenuhnya kepadamu’.
18.
Pade suatu hari datanglah pade Nayan, ade nan nggelitiki, macam-macam nan
datang anak-anak dayang nan cantik-cantik . h97, p22, k2.
’Pada suatu hari ada yang datang pada Nayan mengganggu, bermacam-macam yang datang ada anak dayang yang cantik-cantik, dan pula puteri kahyangan
yang tiada tara cantiknya’.
19.
Tepat pada hari peminangan Nayan beserta uwak dan uncunye serte pembesar
kerajaan lainnye pē datang ke kerajaan seberang. h98, p27, k1.
’Tepat pada hari peminangan Panglima Nayan beserta uwak dan pamannya serta pembesar-pembesar kerajaan lainnya datang ke k
erajaan seberang’.
Universitas Sumatera Utara
4.2.7 Penanda Hubungan Milik
