Esem kuwi kaya menehi Kabeh mlaku kaya sabene, Pranyata ora gampang kaya Apa wong kaya Pak Sabdana

141. Mbokmenawa amarga gagasan kang padha iku ndadekake srawunge nom- noman loro iku adoh sapengawe. C: 107 ‘Mungkin karena gagasan yang sama itu menjadikan pergaulan kedua pemuda itu jauh selambaian tangan.’

142. Esem kuwi kaya menehi

kekuwatan marang dheweke. C: 108 ‘Senyum itu seperti memberi kekuatan kepada dia.’ 143. Nanging Pak Sabdana mula wus siap ngadhepi perkara sing kaya ngono, kabeh kuwi mula banjur mung dianggep sepi. C: 109 ‘Tetapi Pak Sabdana memang sudah siap menghadapi perkara yang seperti itu, semua itu hanya dianggap sepi.’ 144. Kowe ora perlu serik, Nil, yen nasibmu ora apik kaya aku. C: 110 ‘Kamu tidak perlu iri, Nil, jika nasibmu tidak baik seperti aku.’ 145. Apa sing diucapake Trinil lan kancane mau kaya cumengkling ing kupinge. C: 111 ‘Apa yang dikatakan Trinil dan temannya tadi seperti berdenting di telinganya.’

146. Kabeh mlaku kaya sabene,

manut jantraning panguripan kang wis katata dening kang Murba. C: 113 ‘Semua berjalan seperti biasanya, menurut jalannya kehidupan yang sudah ditata oleh Yang Kuasa.’ 147. Awake luwih krasa isis, arepa sirahe isih krasa abot lan wetenge ajeg pating kruwel, kaya kepengin muntah. C: 114 ‘Badannya lebih terasa dingin, meski kepalanya masih terasa berat dan perutnya tetap mual, seperti ingin muntah,’

148. Pranyata ora gampang kaya

apa kang digantha sadurunge. C: 115 ‘Ternyata tidak mudah seperti apa yang digambarkan sebelumnya. 149. Swarane alus lan empuk, kaya sawijining bapak kang nakoni anake. C: 115 Suaranya halus dan empuk seperti bapak yang menanyai anaknya.’ 150. Pak Sabdana unjal napas, kaya ora marem marang wangsulan kang kawetu saka lambene Pranandari. C: 116 ‘Pak Sabdana menarik nafas, seperti tidak puas dengan jawaban yang keluar dari mulut Pranandari.’ 151. Pak Sabdana menehi wejangan kaya patrape bapak kang mejang anake wadon, sing arep nglakoni omah-omah. C: 116 ‘Pak Sabdana memberi petuah seperti bapak yang menasihati anak perempuannya yang akan menikah.’

152. Apa wong kaya Pak Sabdana

iku tega nindakake culika, nandukake pitenah. C: 117 ‘Apa orang seperti Pak Sabdana itu tega melakukan dusta dan memfitnah. 153. Pak Lurah mula wong kang sugih, bener kaya kandhane Trinil, mula dheweke diseriki. C: 119 ‘Pak Lurah memang orang kaya, benar seperti kata Trinil, maka dirinya dicemburui.’

154. Kowe ki kaya manten lagi