Entuk kawigaten kaya ngono Kanggo apa dianakake kaya Saiki ana kadadeyan kaya Kaya dikomandho kabeh uga padha unjal napas, kaya Kaya

alise, dheweke dhewe uga rumangsa kaya ngono. alisnya, dia sendiri juga merasa seperti itu.’ 111. Nalika keprungu kenthong dithuthuk saka cakruk, Pranandari kaya dielingake yen wengi saya lingsir. C: 76 ‘Ketika terdengar kentongan dipukul dari pos ronda, Pranandari seperti diingatkan kalau malam makin larut.’ 112. Tangan-tangan prakasa duweke Sadewa kang ngrengkuh lan ngekep dheweke kaya isih krasa ing awak. C: 76 ‘Tangan-tangan perkasa milik Sadewa yang memeluk dia seperti masih terasa di badan.’

113. Entuk kawigaten kaya ngono

kuwi, mesthi wae bacah- bocah padha mongkog. C: 77 ‘Mendapat perhatian seperti itu tentu saja anak-anak merasa bangga.’ 114. Dumadakan wae Pranandari uga banjur kaya dielingake marang bocah wadon iku. C: 79 ‘Tiba-tiba Pranandari juga seperti diingatkan pada anak perempuan itu.’

115. Kanggo apa dianakake kaya

ngene iki yen mung arep kanggo alesan seneng- seneng. C: 79 ‘Untuk apa diadakan seperti ini kalau hanya untuk alasan bersenang-senang,’ 116. Disuwarani kaya ngono Ngatna mung mbekos, nanging ora wani maoni kandhane Tarya kang ora kena digawe entheng kuwi. C: 81 ‘Dikatakan seperti itu Ngatna hanya membuang nafas, tetapi tidak berani mencela ucapan Tarya yang tidak bisa dianggap enteng itu.’ 117. Mesthi wae Mas Anton krungu pratelane Ngatna kaya ngono iku dadi kaget. C: 81 ‘Tentu saja Mas Anton mendengar keterangan Ngatna seperti itu menjadi terkejut.’ 118. Tegel-tegele Ngatini tumindak kaya ngono. C: 81 ‘Tega-teganya Ngatini bertindak seperti itu.’

119. Saiki ana kadadeyan kaya

ngene, aku manut kowe, Ri. C: 81 ‘Sekarang ada kejadian seperti ini, aku menurut saja, Ri.’

120. Kaya dikomandho kabeh uga padha unjal napas, kaya

nduweni pangrasa kang padha. C: 82 ‘Seperti diperintah semua menarik nafas seperti memiliki perasaan yang sama.’ 121. Senajan sekolahe mung tekan SMA nanging akale cendhak lurung. C: 84 ‘Meski sekolahnya hanya sampai SMA tetapi akalnya pendek jalan.’ 122. Mesthi nganggo kaca mata ireng, kaya arep njathil? C: 84 ‘Pasti memakai kaca mata hitam, seperti mau menari kuda lumping? 123. Mripate mendelik kaya dientub tawon. C: 85 ‘Matanya melotot seperti disengat lebah.’ 124. “Njaluka ngapura marang Mas Anton dhewe, Ngat. Mesakake ta, Mas Anton sing ora ngerti apa-apa mbok nggo kudhung”, panyrengene Pranandari kaya marang adhine. C: 87 ‘”Mintalah maaf kepada Mas Anton sendiri, Ngat. Kasihan kan, Mas Anton tidak tahu apa-apa kaugunakan sebagai tutup”, kata Pranandari seperti kepada adiknya.’

125. Kaya

dielingake, ibune Pranandari njingkat krungu kandhane sisihane iku. C: 91 ‘Seperti diingatkan, ibu Pranandari melonjak men- dengar ucapan suaminya.’ 126. Dheweke nekep dhadhane, kaya kepengin mendhakake swarane jantung kang oyak- C: 94 ‘Dia mendekap dadanya, seperti ingin menurunkan detak jantung yang oyakan. berkejaran.’ 127. Pisan iki dheweke rumangsa kuwalahan ngadhepi perkara iki. Perkarane gampang banyu sinumet. C: 95 ‘Sekali ini dia merasa kuwalahan menghadapi perkara ini. Perkaranya mudah air tersulut.’ 128. Paijan lanang unjal napas, lambene obah-obah kaya mandheg-mangu arep nge- tokake kandhane. C: 97 ‘Paijan menarik nafas, bibirnya bergerak-gerak seperti ragu-ragu akan berkata.’ 129. Gagasane nglambrang, nggembuleng kaya keluk kang metu saka keren lan bablas munggah, nrobos gedheg lan payon pawon. C: 99 ‘Pikirannya melayang membumbung seperti asap yang keluar dari tungku dan terus naik, menerobos dinding dan atap dapur.’ 130. Nalika mripat kekarone tempuk, kaya akeh ukara kaweca ing kono, nanging ora kawetu ing lesan. C: 101 ‘Saat mata keduanya bertemu, seperti banyak kalimat terlahir di situ, tetapi tidak terlahir dalam ucapan.’

131. Nanging esuk kuwi kaya