Pedhut tipis kaya ngemuli Desa Alang-alang kaya mati Kaya patrape ibune mau, Katon ora gemrapyak kaya

96. Sadalan-dalan ora ana ukara kang kawetu, nanging tangane Pranandari kang ngekep bangkekane Sadewa, kaya ngluwihi sewu ukara. C: 70 ‘Sepanjang jalan tidak ada kata-kata yang keluar, tetapi tangan Pranandari yang memeluk pinggang Sadewa, seperti melebihi seribu kata.’ 97. Sadewa munggel guneme banjur angluh lan kandha lirih kaya kanggo dhewe. C: 71 ‘Sadewa memotong kata- katanya lalu menunduk dan bicara lirih seperti untuk diri sendiri.’ 98. Kaya disawatake saka awang-awang nalika kekarone nyadhari apa kang wis dumadi. C: 72 ‘Seperti dilemparkan dari angkasa saat keduanya menyadari apa yang telah terjadi.’ 99. Tangane bali ngekep kenya iku, kaya kepengin aweh pangayoman kanthi tuntas. C: 73 ‘Tangannya kembali memeluk gadis itu, seperti ingin melindungi.’

100. Pedhut tipis kaya ngemuli

Desa Alang-alang kang ditinggal ngeloni impen dening pedununge. C: 73 ‘Kabut tipis seperti menyelimuti Desa Alang- alang yang ditinggal tidur oleh penduduknya.’

101. Desa Alang-alang kaya mati

diuntal petenge wengi. C: 73 ‘Desa Alang-alang seperti mati ditelan gelapnya malam.’ 102. Sadewa ngranggeh tangane kenya iku, digeret banjur dirangkul kebak greget kaya ora kepengin nguwali. C: 73 ‘Sadewa meraih tangan gadis itu, ditarik lalu dipeluk penuh gairah seperti tidak ingin lepas.’ 103. Apa kang mentas ditindakake mentas iki mau ing amben ruwang ngarep, kaya bisa C: 74 ‘Apa yang habis dilakukan tadi di tempat tidur ruang depan seperti dapat dibaca diwaca dening ibune Pranandari kuwi. oleh ibu Pranandari.’

104. Kaya patrape ibune mau,

bapakne Pranandari uga nyawang marang bocah loro iku gentenan. C: 74 ‘Seperti tindakan ibunya itu, ayah Pranandari juga memandang kepada kedua anak itu bergantian.’ 105. Nalika panyawange tekan Sadewa, sunar mripat kuwi kaya ngemu pitakonan. C: 74 ‘Saat pandangannya sampai pada Sadewa, sinar mata itu seperti mengandung pertanyaan.’

106. Katon ora gemrapyak kaya

padatan. C: 74 ‘Tampak tidak ramah seperti biasanya.’ 107. Nalika kelingan apa kang mentas ditindakake bareng Pranandari ing satengahing angin lan wengi iki mau, keteging jantung kaya krasa luwih cepet. C: 75 ‘Saat ingat apa yang baru saja dilakukan bersama Pranandari di tengah angin dan malam itu, detak jantungnya seperti terasa lebih cepat.’ 108. Rembulan kang wiwit nggeser saka papane kuwi disawang, kaya-kaya kepengin takon apa kang kudu ditindakake sabanjure. C: 75 ‘Bulan yang mulai bergeser dari tempatnya itu dipandang, seperti ingin bertanya apa yang harus dilakukan selanjutnya.’ 109. Marang rembulan kang ijen ing antariksa kuwi, kaya dheweke kepengin wadul ngenani apa sing mentas ditindakake bareng karo Sadewa. C: 75 ‘Kepada bulan yang sendirian di angkasa itu dia ingin mengadu tentang apa yang baru saja dilakukan bersama Sadewa.’ 110. Pranandari njengkerutake C: 76 “Pranandari mengerutkan alise, dheweke dhewe uga rumangsa kaya ngono. alisnya, dia sendiri juga merasa seperti itu.’ 111. Nalika keprungu kenthong dithuthuk saka cakruk, Pranandari kaya dielingake yen wengi saya lingsir. C: 76 ‘Ketika terdengar kentongan dipukul dari pos ronda, Pranandari seperti diingatkan kalau malam makin larut.’ 112. Tangan-tangan prakasa duweke Sadewa kang ngrengkuh lan ngekep dheweke kaya isih krasa ing awak. C: 76 ‘Tangan-tangan perkasa milik Sadewa yang memeluk dia seperti masih terasa di badan.’

113. Entuk kawigaten kaya ngono