149. Swarane alus lan empuk,
kaya sawijining bapak kang
nakoni anake. C: 115
Suaranya halus dan empuk seperti bapak yang menanyai
anaknya.’ 150. Pak Sabdana unjal napas,
kaya ora marem marang
wangsulan kang kawetu saka lambene Pranandari.
C: 116 ‘Pak Sabdana menarik nafas,
seperti tidak puas dengan jawaban yang keluar dari
mulut Pranandari.’ 151. Pak
Sabdana menehi
wejangan kaya
patrape bapak kang mejang anake
wadon, sing arep nglakoni omah-omah.
C: 116 ‘Pak
Sabdana memberi
petuah seperti bapak yang menasihati
anak perempuannya yang akan
menikah.’
152. Apa wong kaya Pak Sabdana
iku tega nindakake culika, nandukake pitenah.
C: 117 ‘Apa orang seperti Pak
Sabdana itu tega melakukan dusta dan memfitnah.
153. Pak Lurah mula wong kang
sugih, bener kaya kandhane
Trinil, mula
dheweke diseriki.
C: 119 ‘Pak Lurah memang orang
kaya, benar seperti kata Trinil,
maka dirinya
dicemburui.’
154. Kowe ki kaya manten lagi
saiki wae. C: 123
‘Kamu itu seperti mempelai baru kali ini saja.’
155. “Haa” kaya krungu gludhug
ing mangsa ketiga, nalika Pak
Sabdana krungu
kandhane dokter kuwi. C: 121
‘”Ha” seperti mendengar geledek di musim kemarau,
saat Pak Sabdana mendengar kata-kata dokter itu.
156. Kok malah mlongo kaya
kebo angop. Piye, seneng Ta?
C: 124 ‘Kok melongo seperti kerbau
menguap. Bagaimana,
senang? 157. Dheweke kepengin nangis
lan njerit sakatoge, nanging C: 126
‘Dia ingin menangis dan menjerit sekuatnya, tetapi
mripate kaya garing.
matanya seperti kering. 158. Ilining getih ing awake
Pranandari kaya luwih cepet
lan jantunge kumeteg santer. C: 126
‘Aliran darah
di badan
Pranandari seperti lebih cepat dan
jantungnya berdetak
cepat.’ 159. Dene Pak Sabdana kang
krungu kaya semu kaget.
C: 129 ‘Sedang Pak Sabdana yang
mendengar seperti terkejut.’ 160. Swarane Pak Sabdana bali
kaya sakawit, kepara kebak
kemanteban. C: 132
‘Suara Pak Sabdana kembali seperti
semula, malahan
penuh kemantaban.’
161. Dheweke kaya ora percaya,
yen wong nomer siji ing desane,
sing kondhang
wicaksana, canthas lan cukat trengginas iku bisa nibakake
luh. C: 132
‘Dia tidak percaya, kalau orang nomor satu di desanya,
yang terkenal
bijaksana, keras dan trampil itu bisa
menjatuhkan air mata.’
162. Kaya mbukaki lembaran-
lembaran kang anyar, nalika wong loro iku bisa rembugan
kanthi tinarbuka, kanthi ati kang wening.
C: 133 ‘Seperti membuka lembaran
baru, ketika dua orang itu bisa berbicara secara terbuka,
dengan hati yang bening.’
163. Kaya kang wis dadi unine
Pak Sabdana, rong wulan candhake sida dianakake
slametan kanggo mujudake rasa syukur lan kabungahan
kang wis rumangsa ditampa dening Pak Lurah.
C: 133 ‘Seperti yang dikatakan Pak
Sabdana, dua
bulan berikutnya
jadi diadakan
selamatan untuk mewujudkan rasa syukur dan kebahagiaan
karena merasa sudah diterima oleh Pak Lurah.’
164. Kabeh
kaya melu
ngrasakake yen dina kuwi C: 133
‘Semua seperti
ikut merasakan kalau hari itu
mujudake dina kang kebak kanugrahan.
merupakan hari yang penuh anugerah.’
165. Pranandari kudu dising-
kirake, supaya dheweke bisa
bali urip tentrem kaya wingi-
wing nalika bocah kuwi ora ana.
C: 135 ‘Pranandari harus dising-
kirkan, agar
dia dapat
kembali hidup
tenteram seperti hari yang lalu saat
anak itu tidak ada.’ 166. Alon-alon
wengi wiwit
tumapak, lan Desa Alang-
alang kaya kauntal dening
petenge. C: 135
‘Perlahan-lahan malam mulai turun, dan Desa Alang-alang
seperti ditelan
oleh kegelapan.’
167. Ditantang kaya ngono kuwi
