oyakan. berkejaran.’
127. Pisan iki dheweke rumangsa kuwalahan ngadhepi perkara
iki. Perkarane gampang banyu sinumet.
C: 95 ‘Sekali
ini dia
merasa kuwalahan
menghadapi perkara
ini. Perkaranya
mudah air tersulut.’ 128. Paijan lanang unjal napas,
lambene obah-obah kaya
mandheg-mangu arep nge- tokake kandhane.
C: 97 ‘Paijan
menarik nafas,
bibirnya bergerak-gerak
seperti ragu-ragu
akan berkata.’
129. Gagasane nglambrang,
nggembuleng kaya keluk
kang metu saka keren lan bablas munggah, nrobos
gedheg lan payon pawon. C: 99
‘Pikirannya melayang
membumbung seperti asap yang keluar dari tungku dan
terus naik,
menerobos dinding dan atap dapur.’
130. Nalika mripat
kekarone
tempuk, kaya akeh ukara
kaweca ing kono, nanging ora kawetu ing lesan.
C: 101 ‘Saat
mata keduanya
bertemu, seperti
banyak kalimat terlahir di situ, tetapi
tidak terlahir dalam ucapan.’
131. Nanging esuk kuwi kaya
beneh karo sabene, Pak Lurah katon banget ora
jenjem. C: 102
‘tetapi pagi itu seperti beda dengan biasanya, Pak Lurah
tampak tidak kerasan.’
132. Marang sunar srengenge
kang pating clorot kaya
tombak-tombak kang nrobos wit-witan.
C:102 ‘Kepada cahaya matahari
yang menyoroti
seperti tombak
yang menerobos
pepohonan.’ 133. Wektu
semana krungu
kandhane sisihane sing kaya
ngono iku, tuwuh rasa manteb ing atine arepa isih
C: 103 ‘Waktu itu mendengar kata-
kata istrinya yang seperti itu, timbul kemantaban di hatinya
meski masih
tercampur
kesisiban mangu-mangu. keragu-raguan.’
134. Srengenge bunder ing wetan, kanthi wernane kang abang
mengangah kaya
bakal ngobong jagad.
C: 103 ‘Matahari bulat di timur
dengan warnanya
yang merah membara seperti akan
membakar dunia.’ 135. “Ora siram dhisik, Pak?”
pitakone karo mripate isih
nyawang sisihane, kaya arep
maca ukara kang sumimpen ing suwalike mripat kang
merbawani kuwi. C: 104
‘”Tidak mandi dulu, Pak?” tanyanya dengan mata yang
masih menatap suaminya, seperti ingin membaca kata-
kata yang tersimpan di balik mata yang berwibawa itu.’
136. Sisihane disawang sauntara,
kaya nyoba
nggagapi kejujuran
ing suwalike
kekarepane wanita kang wus setya ngampingi selawe taun
iku. C: 105
‘Istrinya dipandang sebentar, seperti mencoba menebak
kejujuran di balik keinginan wanita yang sudah setia
mendampinginya selama dua puluh lima tahun itu.’
137. Sega kang mentas diemplok
kaya mandheg ing gulu.
C: 106 ‘Nasi yang baru ditelan
seperti berhenti
di tenggorokan.’
138. Bapakne Pranandari
manthuk alon,
mripate banjur nyawang sisihane,
kaya golek bantuan kanggo
omong. C: 106
‘Ayah Pranandari
mengangguk pelan, matanya lalu memandang istrinya,
seperti mencari
bantuan untuk berbicara.’
139. Bapakne disawang landhep,
kaya ora percaya marang
apa sing dirungu. C:106
‘Ayahnya dipandang tajam, seperti tidak percaya pada
apa yang didengar.’
140. Licik yen pancen kaya ngono
carane Pak Sabdana. C: 107
‘Licik jika memang seperti itu cara Pak Sabdana.’
141. Mbokmenawa amarga
gagasan kang padha iku
ndadekake srawunge nom-
noman loro
iku adoh
sapengawe.
C: 107 ‘Mungkin karena gagasan
yang sama itu menjadikan pergaulan kedua pemuda itu
jauh selambaian tangan.’
142. Esem kuwi kaya menehi
