betina itu.’ 102. Pandulune tumrabas ing ruji-
ruji jendhela, nrawang adoh
kaya natap mega-mega ing
longaning langit. D: 89
‘Pandangannya menembus
jeruji cendela, memandang jauh seperti menatap awan di
kolong langit.’ 103. Dheweke banjur melu njegreg
kaya reca.
D: 89 ‘Dia lalu ikut diam seperti
arca.’ 104. Lelorone keli katut angen-
angene dhewe-dhewe, temah
katon pating begegeg kaya
reca dipajang ing tengah taman.
D: 89 ‘Keduanya hanyut terbawa
angan-angannya masing-
masing, sehingga tampak saling diam seperti arca di
tengah taman.’ 105. Sawise ngrasakake madu kang
sumimpen ing barang wadine Sintru, aku ora bisa selak
marang sifat manungsaku,
satemah kaya diithik-ithik
setan, meh saben seminggu kaping
pindho tumindak
jember mau dakbaleni. D: 91
‘Setelah merasakan madu yang tersimpan di barang
rahasia Sintru, aku tidak bisa mengelak
pada sifat
manusiaku, sehingga seperti didorong
setan, hampir
seminggu dua kali tindakan kotor itu kuulangi.’
106. Lan anake
ya bakal
dakrengkuh kaya
anakku dhewe.
D: 93 ‘Dan
anaknya ya
akan kuanggap
seperti anakku
sendiri.’ 107. Nadyan
dudu apa-apa,
nanging wis rumangsa kaya
anak dhewe. D: 94
‘Meskipun bukan apa-apa, tetapi sudah merasa seperti
anak sendiri.’ 108. Nanging apa kelakon becik yen
ambege Sintru tetep kaya
ngana kae? D: 94
‘Tetapi apakah baik jika watak Sintru tetap seperti
itu.’
109. Kasur ngomahku malah kaya D: 95 ‘Kasur di rumahku malah
blabag, Dhik. seperti papan, Dik.’
110. Kawetu tembunge kumresek
kaya klaras keseret angin.
D: 97 ‘Keluar kata-katanya lirih
seperti daun pisang kering terseret angin.’
111. Nganti wekasan keprungu
guneme kaya marang awake
dhewe. D: 97
‘Sampai akhirnya terdengar ucapannya seperti kepada
dirinya sendiri.’
112. Ditliti isine. Wutuh kaya biyen. D: 98 ‘Diteliti isinya. Utuh seperti
dulu.’ 113.
Kedhep tesmak panyawange Sintru marang bocah iku, kaya
arep ngyakinake, apa bener bocah iku anake.
D: 98 ‘Kedip
kaca mata
ia memandang kepada anak itu,
seperti akan meyakinkan, apakah
anak itu
benar anaknya.’
114. Kaya padatan bocah iku
dolanan jagone ing cedhak kurungan.
D: 98 ‘Seperti biasanya anak itu
bermain dengan
ayam jantannya di dekat kandang.’
115. Kedhep tesmak panyawange
Sintru marang bocah iku, kaya
arep ngyakinake, apa bener bocah iku anake.
D: 98 ‘Tak berkedip ia memandang
kepada anak itu, seperti akan meyakinkan, apakah anak itu
benar anaknya.’ 116. Bocah kuwi nek isine mung
ngresula wae. Apa maneh
polatane padhang wengining kuburan kaya kowe kuwi,
bakale ya adoh jodhone. Dadi bocah wedok ki mbok sing
bregas, semanak, dadi sing nyawang
ki ya
seneng. Tundhone golek jodho ya
D: 98 ‘Anak
itu kalau
hanya mengeluh
terus. Apalagi
wajahnya terang
malam kuburan seperti kamu itu,
akan jauh jodohnya. Gadis itu harus rapi, ramah, jadi
orang senang melihatnya. Nantinya
akan mudah
mencari jodoh.’
gampang
117. Rasane nganti kaya ngimpi. D: 100 ‘Rasanya
sampai seperti
mimpi.’
118. Kaya
ora marem-marem
nyawang bocah iku, dipandeng jinggleng wiwit rambut tekan
sikil. D: 100 ‘Seperti ydk puas melihat
anak itu, diperhatikan dari rambut sampai kaki.’
119. Dheweke pancen hebat kok
Dhik, jan moralis tulen, kaya
sing dakkandhakake
dhekemben kae. D: 101 ‘Dia memang hebat Dik,
sungguh moralis
tulen, seperti
yang dikatakan
kemarin dulu itu.’ 120. Ora selak mbukak kiose,
nanging selak ndhelikake atine sing geter, jantunge sing
kedher kaya dirog dhemit.
D: 102 ‘Tidak keburu
membuka kiosnya,
tetapi keburu
menyembunyikan hatinya
yang bergetar, jantungnya yang
bergetar seperti
digoyang-goyang setan.’ 121. Ora gampang golek priya sing
manut miturut kaya dheweke
iku. D: 102 ‘Tidak mudah mencari pria
yang penurut seperti dia itu.’
122. Ora pati rame kaya dina-dina
