gampang
117. Rasane nganti kaya ngimpi. D: 100 ‘Rasanya
sampai seperti
mimpi.’
118. Kaya
ora marem-marem
nyawang bocah iku, dipandeng jinggleng wiwit rambut tekan
sikil. D: 100 ‘Seperti ydk puas melihat
anak itu, diperhatikan dari rambut sampai kaki.’
119. Dheweke pancen hebat kok
Dhik, jan moralis tulen, kaya
sing dakkandhakake
dhekemben kae. D: 101 ‘Dia memang hebat Dik,
sungguh moralis
tulen, seperti
yang dikatakan
kemarin dulu itu.’ 120. Ora selak mbukak kiose,
nanging selak ndhelikake atine sing geter, jantunge sing
kedher kaya dirog dhemit.
D: 102 ‘Tidak keburu
membuka kiosnya,
tetapi keburu
menyembunyikan hatinya
yang bergetar, jantungnya yang
bergetar seperti
digoyang-goyang setan.’ 121. Ora gampang golek priya sing
manut miturut kaya dheweke
iku. D: 102 ‘Tidak mudah mencari pria
yang penurut seperti dia itu.’
122. Ora pati rame kaya dina-dina
libur, nanging ya tetep akeh wisatawan sing padha plesir
ing papan iku. D: 103 ‘Tidak terlalu ramai seperti
hari libur, tetapi ya tetap banyak
wasatawan yang
berwisata ke tempat itu.’ 123. Tangan sing capeng iku dadi
sengkleh mengisor, gumatung
lemes kaya papah gedhang
kesamber bledheg. D: 103 ‘Tangan yang kuat itu jadi
lemas menjulur ke bawah seperti
pelepah pisang
tersambar petir.’
124. Nanging mobil kaya ngono iku
ora tau katon mrono. D: 104 ‘Tetapi mobil seperti itu tidak
pernah terlihat
datang
kesana.’
125. Dhadha iki nganti kaya pecah-
pecaha ngampet ubaling rasa kangen.
D: 104 ‘Dada ini sampai seperti pecah menahan gejolak rasa
rindu.’ 126. Ngadi
pasuryane nganti
melok-melok kaya widadari
ndharat. D: 105 ‘Dandannya sampai menor
seperti bidadari mendarat.’
127. Telung prapat jam ngenteni
tekane Mursid, rasane kaya
telung prapat abad. D: 105 ‘Tiga
perempat jam
menunggu kedatangan
Mursid, rasanya seperti tiga perempat abad.’
128. Nanging rasane kaya ana
beteng kandel kang misahake siji lan sijine.
D: 108 ‘Tetapi rasanya seperti ada beteng
tebal yang
memisahkan satu dengan yang lain.’
129. Ati wadone dadi trenyuh nyawang dhokter sing tau
direngkuh kaya kadange iku.
D: 108 ‘Hati perempuannya
jadi merasa
kasihan melihat
dokter yang pernah dianggap seperti saudara itu.’
130. Atine welas marang Dokter
Sambu. Nanging dalan kaya
wis ora ana. D: 108 ‘Hatinya
merasa kasihan
kepada dokter Sambu tetapi jalan seperti sudah tidak ada.’
131. Atine kaya wis dirampas
dening priya sing sarwa sabar lan sareh iku.
D: 108 ‘Hatinya seperti
sudah dirampas oleh pria yang
sabar dan kalem itu.’
132. Kaya kangsenan, wong loro
iku bebarengan ngadeg lan salaman.
D: 109 ‘Seperti telah berjanji, kedua orang
itu bersama-sama
berdiri dan berjabat tangan.’
133. Kaya ana sing akon, dheweke
