PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 542 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan
17. SHORT-TERM BANK LOANS continued
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
Berdasarkan perubahan
perjanjian fasilitas
pinjaman dengan
PT Bank
DBS Indonesia
tertanggal 4
Juli 2012,
yang merupakan
perpanjangan dari perjanjian kredit tertanggal 4 April 2011, Perusahaan dan entitas anak tertentu
memperoleh fasilitas pokok uncommitted short term credit sebesar maksimum Rp 150 miliar,
dengan sub-sub fasilitas sebagai berikut: Based on the amendment of the loan facility
agreement with PT Bank DBS Indonesia dated 4 July 2012, which was the extension of the credit
agreement dated 4 April 2011, the Company and certain subsidiaries obtained the uncommitted
short term credit main facility with maximum limit of Rp 150 billion with the following sub facilities:
- Import
letter of
credit danatau
jaminan perbankan sebesar maksimum Rp 135 miliar
atau ekuivalennya dalam Dolar AS danatau mata uang asing lainnya yang disetujui oleh
bank, ataudan -
Import letter of credit andor bank guarantee with maximum limit of Rp 135 billion or its
equivalent in US Dollar currency andor other foreign currencies approved by the bank,
orand
- Revolving credit danatau jaminan perbankan
dalam mata uang Rupiah sebesar maksimum Rp 150 miliar.
- Revolving credit andor bank guarantee in
Rupiah currency
with maximum
limit of
Rp 150 billion. Suku bunga tahunan untuk fasilitas dalam Rupiah
ini adalah sebesar 2,00 di atas cost of fund bank. Annual interest rate for this Rupiah facility is 2.00
above bank’s cost of fund. Fasilitas ini tidak dijamin dan berakhir pada tanggal
5 April 2013. This facility is not secured
and valid until
5 April 2013. Tidak ada fasilitas pinjaman yang digunakan pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. There was no loan facility drawn down as at
31 December 2012 and 2011.
PT Bank Commonwealth PT Bank Commonwealth
Berdasarkan perubahan
perjanjian fasilitas
pinjaman dengan
PT Bank
Commonwealth tertanggal
4 Juli
2012, yang
merupakan perpanjangan dari perjanjian kredit tertanggal
13 Juni 2011, Perusahaan dan entitas anak tertentu memperoleh fasilitas pinjaman berupa
Demand Loan sub limit Letter of Credit LC Surat Kredit
Berdokumen Dalam
Negeri SKBDN
sebesar maksimum AS 15 juta atau ekuivalennya dalam mata uang Rupiah.
Based on the amendment of the loan facility agreement with PT Bank Commonwealth dated
4 July 2012, which was the extension of the credit agreement dated on 13 June 2011, the Company
and certain subsidiaries obtained the Demand Loan sub limit Letter of Credit LC Surat Kredit
Berdokumen
Dalam Negeri
SKBDN with
maximum limit of US 15 million or its equivalent in Rupiah currency.
Suku bunga tahunan untuk fasilitas Demand Loan dalam Dolar AS adalah 1,90 diatas LIBOR 3
tiga bulan atau dalam Rupiah 1,50 diatas SBI 3 tiga bulan.
Annual interest rate for the Demand Loan facility for US Dollar is 1.90 above 3 three months LIBOR
or 1.50 above 3 three months SBI for Rupiah.
Fasilitas ini tidak dijamin dan berakhir pada tanggal 13 Juni 2013.
This facility
is not
secured and
valid until
13 June 2013. Tidak ada fasilitas pinjaman yang digunakan pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. There was no loan facility drawn down as at
31 December 2012 and 2011.
PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 543 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan
