PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 528 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
12. PERKEBUNAN PLASMA
12. PLASMA PLANTATIONS
Akun ini merupakan perkebunan plasma yang masih
dalam tahap
pengembangan dan
perkebunan plasma yang telah diserahterimakan kepada petani plasma.
This account represents plasma plantations which still in development stage and plasma plantations
which have been handed over to plasma farmers.
Sesuai dengan kebijakan Pemerintah Indonesia, hak guna usaha untuk perkebunan diberikan
apabila perusahaan inti bersedia mengembangkan areal perkebunan untuk petani plasma lokal,
disamping mengembangkan perkebunan miliknya sendiri.
In accordance
with Indonesian
government regulations, the nucleus is granted plantation land
rights if the nucleus develops plantations for local plasma farmers, as well as developing its own
plantations.
Beberapa entitas
anak mengembangkan
perkebunan plasma dengan pola Kredit Koperasi Primer untuk Anggotanya KKPA. Pengembangan
perkebunan plasma dapat didanai dengan kredit investasi yang disalurkan kepada entitas anak oleh
bank atau didanai sendiri. Some subsidiaries have been developing plasma
plantations under “Kredit Koperasi Primer untuk Anggotanya” KKPA scheme. The development of
plasma plantations can be financed by investment credits, the funds for which are given directly to the
subsidiaries by the banks or self-funded.
Pada pola
KKPA, perjanjian
kredit investasi
ditandatangani oleh petani plasma melalui Koperasi Unit Desa KUD sebagai perwakilannya. Pada saat
perkebunan plasma menghasilkan sesuai dengan kriteria
yang ditentukan
oleh Pemerintah,
perkebunan plasma tersebut akan diserahterimakan ke
petani plasma
“serah terima
perkebunan plasma”.
In the KKPA scheme, the investment credit agreements are signed by the plasma farmers
through local
cooperatives KUD
as their
representatives. When the plasma plantations are mature and meet certain criteria required by the
government, the plasma plantations will be handed over to the plasma farmers “hand over of plasma
plantations”.
Nilai serah terima umumnya telah ditentukan pada saat
penandatanganan perjanjian
kerjasama sebesar nilai kredit investasi dan ditambah dengan
jumlah yang disepakati antara perusahaan inti dengan petani plasma atas jumlah pendanaan
sendiri dari perusahaan inti jika tidak didanai seluruhnya oleh bank.
The hand over value is generally determined at the inception of the cooperation agreement for a total
amount of investment credit and any funding amount agreed by the nucleus and the plasma
farmers should the bank financing not be fully obtained.
Fasilitas kredit investasi yang diberikan termasuk fasilitas bunga selama masa pengembangan.
Kelebihan biaya
pengembangan atas
kredit investasi serta bunga yang dibebankan setelah
masa pengembangan,
jika ada,
karena keterlambatan serah terima perkebunan plasma
menjadi tanggungan entitas anak. The investment credits include the facility for
interest during development. Development cost overruns above the credit investments and interest
charges after development is completed, if any, for late hand over of the plasma plantations will be
borne by the subsidiaries.
Sejak serah terima perkebunan plasma, petani plasma berkewajiban menjual hasil panennya
kepada entitas anak sebagai perusahaan inti. Kredit investasi dicicil melalui jumlah persentase
tertentu yang dipotong entitas anak dari penjualan tersebut.
After the hand over of the plasma plantations, the plasma farmers are obliged to sell their crops to the
subsidiaries as nucleus. The investment credits will be repaid through certain percentage amounts
withheld by the subsidiaries on the related sales.
Kredit investasi tersebut dijamin dengan tanah dan tanaman perkebunan plasma serta semua aset
yang berada di atasnya, piutang penjualan buah dari kebun plasma di masa yang akan datang.
The investment credit facilities are secured by plasma plantations and all assets located on the
plantations, future receivables from sales of the plasma crops.
