PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 549 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
21. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 21.
NON-CONTROLLING INTERESTS
Rincian kepentingan nonpengendali atas ekuitas entitas anak yang dikonsolidasi adalah sebagai
berikut: Details of non-controling interests in the equity of
consolidated subsidiaries are as follows:
2012 2011
PT Kimia Tirta Utama 101,710
88,172 PT Kimia Tirta Utama
PT Sari Lembah Subur 72,104
61,178 PT Sari Lembah Subur
PT Sari Aditya Loka 58,503
47,877 PT Sari Aditya Loka
PT Suryaindah Nusantarapagi 26,524
22,181 PT Suryaindah Nusantarapagi
PT Gunung Sejahtera Puti Pesona 20,331
17,956 PT Gunung Sejahtera Puti Pesona PT Gunung Sejahtera Dua Indah
19,916 16,950
PT Gunung Sejahtera Dua Indah PT Karya Tanah Subur
14,158 12,278
PT Karya Tanah Subur PT Gunung Sejahtera Yoli
PT Gunung Sejahtera Yoli Makmur
11,746 9,042
Makmur PT Persadabina Nusantaraabadi
5,560 4,284
PT Persadabina Nusantaraabadi PT Lestari Tani Teladan
5,004 5,970
PT Lestari Tani Teladan PT Perkebunan Lembah Bhakti
676 655
PT Perkebunan Lembah Bhakti 336,232
286,543
22. SALDO LABA
22. RETAINED EARNINGS
Berdasarkan Undang-undang Perseroan Terbatas Indonesia, perusahaan diharuskan untuk membuat
penyisihan cadangan
wajib hingga sekurang-
kurangnya 20
dari jumlah
modal yang
ditempatkan dan disetor penuh. Under the Indonesian Limited Liability Law, a
company is required to set up a statutory reserve amounting to at least 20 of the company’s issued
and paid up capital.
Saldo laba dicadangkan Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebesar
Rp 157.500 juta atau 20 dari modal yang ditempatkan dan disetor penuh oleh Perusahaan.
The balance of the appropriated retained earnings of the Company as at 31 December 2012 and 2011
is Rp 157,500 million or 20 of the Company’s issued and paid up capital.
Berdasarkan keputusan Rapat Direksi yang telah memperoleh persetujuan Dewan Komisaris pada
tanggal 21 September 2012, diputuskan untuk membagikan dividen kas interim atas laba tahun
buku 2012 sebesar Rp 362.191 juta atau Rp 230 Rupiah penuh per saham kepada pemegang
saham yang tercatat pada tanggal 19 Oktober 2012.
Based on the Directors Meeting’s decision which was approved by the Board of Commissioners on
21 September 2012, it was decided to distribute interim cash dividends from the 2012 profit of Rp
362,191 million or Rp 230 full amount per share to
the shareholders
registered as
at 19 October 2012.
PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 550 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
22. SALDO LABA lanjutan
22. RETAINED EARNINGS continued
Dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham yang diselenggarakan pada tanggal 17 April 2012,
pemegang saham menyetujui pembagian dividen kas atas laba tahun buku 2011 sebesar Rp
1.566.872 juta atau Rp 995 Rupiah penuh per saham kepada pemegang saham yang tercatat
pada tanggal 11 Mei 2012. Dari jumlah dividen tersebut, termasuk di dalamnya pembagian dividen
kas interim sebesar Rp 472.424 juta atau Rp 300 Rupiah penuh per saham kepada pemegang
saham yang tercatat pada tanggal 27 Oktober 2011, yang telah diputuskan oleh Rapat Direksi
dan disetujui oleh Dewan Komisaris pada tanggal 29 September 2011.
In the Annual General Shareholders’ Meeting held on 17 April 2012, the shareholders approved the
distribution of cash dividends from the 2011 profit of Rp 1,566,872 million or Rp 995 full amount per
share to the shareholders registered as at 11 May 2012. These dividends included the distribution of
interim cash dividends of Rp 472,424 million or Rp 300 full amount per share to the shareholders
registered as at 27 October 2011 which have been decided by the Directors Meeting and approved by
the Board of Commissioners on 29 September 2011.
Dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham yang diselenggarakan pada tanggal 29 April 2011,
pemegang saham menyetujui pembagian dividen kas atas laba tahun buku 2010 sebesar Rp
1.307.038 juta atau Rp 830 Rupiah penuh per saham kepada pemegang saham yang tercatat
pada tanggal 25 Mei 2011. Dari jumlah dividen tersebut, termasuk di dalamnya pembagian dividen
kas interim sebesar Rp 299.202 juta atau Rp 190 Rupiah penuh per saham kepada pemegang
saham yang tercatat pada tanggal 29 Oktober 2010, yang telah diputuskan oleh Rapat Direksi
dan disetujui oleh Dewan Komisaris pada tanggal 4 Oktober 2010.
In the Annual General Shareholders’ Meeting held on 29 April 2011, the shareholders approved the
distribution of cash dividends from the 2010 profit of Rp 1,307,038 million or Rp 830 full amount per
share to the shareholders registered as at 25 May 2011. These dividends included the distribution of
interim cash dividends of Rp 299,202 million or Rp 190 full amount per share to the shareholders
registered as at 29 October 2010 which have been decided by the Directors Meeting and approved by
the Board of Commissioners on 4 October 2010.
23. INFORMASI SEGMEN OPERASI
23. OPERATING SEGMENT INFORMATION
Pada dasarnya Grup bergerak dalam satu segmen operasi yaitu usaha kelapa sawit.
Berikut ini
adalah informasi
tambahan sehubungan dengan operasi Grup berdasarkan
wilayah geografis: The Group principally operates in one operating
segment which is palm oil business. Below is the additional information regarding the operation of
the Group based on geographical area:
Pendapatan bersih Laba bruto
Laba tahun berjalan Total aset
Net revenue Gross profit
Profit for the year Total assets
2012 2011
2012 2011
2012 2011
2012 2011
Sumatra 5,570,371
5,532,025 1,637,430
1,409,920 1,047,962
916,700 3,784,877 3,228,588
Sumatra Kalimantan
5,294,163 4,606,977
1,974,504 1,610,972
1,144,751 947,970
9,076,284 6,998,631 Kalimantan
Sulawesi 2,993,791
2,800,146 721,771
900,716 381,365
621,901 2,999,599 2,628,252
Sulawesi 13,858,325
12,939,148 4,333,705
3,921,608 2,574,078
2,486,571 15,860,760 12,855,471
Kantor pusat Head office
dan lainnya -
- -
- 57,495
180,041 504,718
733,663 and other
Eliminasi 2,294,006 2,166,566
23,777 13,300
111,307 168,047 3,945,658 3,384,639
Eliminations 11,564,319 10,772,582
4,357,482 3,934,908
2,520,266 2,498,565 12,419,820 10,204,495
Seluruh pendapatan
konsolidasi bersih
merupakan penjualan kepada pelanggan pihak ketiga.
All net consolidated revenue represented sales to third party customers.