PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 520 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
6. INFORMASI
MENGENAI PIHAK
BERELASI
lanjutan
6. RELATED PARTY INFORMATION continued
a. Sifat hubungan dan transaksi dengan pihak-
pihak berelasi lanjutan a.
Nature of relationships and transactions with related parties continued
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Transaksi yang signifikan Related parties
Nature of relationship Significant transactions
PT Serasi Autoraya SAR Pemegang saham mayoritas
Penyewaan kendaraaan bermotor yang samaThe same major
Vehicles rental service shareholder
PT Serasi Shipping Indonesia SSI Entitas anak PT SAR
Jasa pengangkutan A subsidiary of PT SAR
Transportation services PT Bank Permata Tbk BP
Entitas asosiasi PT AI Jasa perbankan
An associate company of PT AI Banking services
PT Astra Otoparts Tbk AOP Pemegang saham mayoritas
Pembelian suku cadang kendaraan yang samaThe same major
Purchases of vehicle spare parts shareholder
PT Astra Graphia Tbk AG Pemegang saham mayoritas
Pembelian peralatan yang samaThe same major
Purchases of equipment shareholder
PT Astra Multi Trucks Indonesia AMTI Pemegang saham mayoritas
Pembelian kendaraan yang samaThe same major
Purchases of vehicles shareholder
Komisaris dan Direksi Perusahaan dan Entitas Anak
Personil manajemen kunci Kompensasi
Commissioners and Directors Key management personnel
Compensation of the Company and Subsidiaries
Dana Pensiun Astra 1 danand 2 Penyelenggara program imbalan
Jasa penyelenggara program imbalan pascakerja Grup Pension Fund
pascakerjaPost- employment of the Group’s post-employment
benefit plan services benefit plan
b. Ikhtisar transaksi-transaksi signifikan dengan
pihak-pihak berelasi b.
Summary of significant transactions with related parties
2012 2011
Pembelian alat pengangkutan, Purchases of vehicles,
peralatan, suku cadang equipment, spareparts
dan sewa kendaraan and vehicle rental charge
dari AI, UT, BNP, TN, SHN, from AI, UT, BNP, TN, SHN,
SAR, AOP, AG dan AMTI SAR, AOP, AG and AMTI
persentase dari beban percentage of cost of
pokok pendapatan 238,938 3
198,306 3 revenue
Jasa pengangkutan dari SSI Transportation service from SSI
persentase dari beban percentage of selling
penjualan 8,534 2
13,316 5 expenses
Pendapatan bunga dari BP Interest income from BP
persentase dari percentage of interest
penghasilan bunga 11,885 54
36,357 39 income
PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 521 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
6. INFORMASI
MENGENAI PIHAK
BERELASI
lanjutan
6. RELATED PARTY INFORMATION continued
b. Ikhtisar transaksi-transaksi signifikan dengan
pihak-pihak berelasi lanjutan b.
Summary of significant transactions with related parties continued
Total kompensasi personil manajemen kunci yang berjumlah 39 orang 2011: 37 orang
adalah sebagai berikut: Total compensation of 39 key management
personnel 2011: 37 personnel are as follows:
2012 2011
Imbalan jangka pendek 76,381
63,816 Short-term benefits
Imbalan pascakerja dan Post-employment and
jangka panjang lainnya 6,312
9,365 other long-term benefits
82,693 73,181
Jumlah pembayaran yang dilakukan Grup kepada Dana Pensiun Astra adalah sebesar
Rp 54.874 juta 2011: Rp 43.117 juta. Total payment made by the Group to Dana
Pensiun Astra amounted to Rp 54,874 million 2011: Rp 43,117 million
c. Ikhtisar
saldo hasil
transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi
c. Summary
of balances
arising from
significant transactions with related parties 2012
2011 Aset
Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
- Bank Cash in bank -
Rupiah 127,286
54,104 Rupiah
Mata uang asing 18,852
10,185 Foreign currency
- Deposito berjangka Time deposits -
Rupiah -
200,000 Rupiah
Mata uang asing -
24,937 Foreign currency
146,138 289,226
Persentase dari total aset 1
3 Percentage of total assets
2012 2011
Liabilitas Liabilities
Utang usaha pihak Trade payables to related
berelasi Rupiah parties Rupiah
- PT United Tractors Tbk 6,184
10,423 PT United Tractors Tbk -
- PT Serasi Autoraya 3,735
67 PT Serasi Autoraya -
- PT Astra Otoparts Tbk 2,498
85 PT Astra Otoparts Tbk -
- PT Traktor Nusantara 1,957
3,828 PT Traktor Nusantara -
- PT Bina Pertiwi 1,340
1,656 PT Bina Pertiwi -
- PT Astra International Tbk 520
8,984 PT Astra International Tbk -
- PT Serasi Shipping Indonesia 305
- PT Serasi Shipping Indonesia -
- Lain-lain 41
13 Others -
16,580 25,056
Persentase dari total liabilitas 1
1 Percentage of total liabilities