PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 537 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
16. PERPAJAKAN lanjutan
16. TAXATION continued
d. Tagihan restitusi pajak
d. Claims for tax refunds
Rincian tagihan
restitusi pajak
adalah sebagai berikut:
The details of claims for tax refunds are as follows:
2012 2011
Perusahaan 70,997
84,069 Company
Entitas anak 267,529
130,878 Subsidiaries
338,526 214,947
Tagihan restitusi pajak merupakan kelebihan bayar pajak penghasilan badan dan pajak
lainnya tahun
berjalan dan
tahun-tahun sebelumnya
yang belum
atau sedang
diperiksa oleh DJP serta pembayaran atas surat ketetapan pajak yang diterima oleh
Perusahaan dan entitas anak dimana telah diajukan keberatan dan banding.
Claims for
tax refunds
represent overpayments of current and previous years
corporate income tax and other taxes which have not been audited or being examined by
the DGT and payments of tax assessments received by the Company and subsidiaries
for which objections and appeals have been submitted.
e. Surat Ketetapan Pajak
e. Tax assessments
Perusahaan Company
Perusahaan telah
menerima Surat
Ketetapan Pajak Kurang Bayar atas PPh 21 untuk
tahun pajak
2006 sejumlah
Rp 286 juta, dan telah dibayar untuk memenuhi proses banding. Pada tahun 2012
klaim banding tersebut telah diputuskan menjadi Rp 23 juta dan telah diterima oleh
Perusahaan. Atas putusan tersebut, DJP mengajukan
Peninjauan Kembali
ke Mahkamah
Agung dan
sampai dengan
tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, Peninjauan Kembali tersebut masih dalam
proses. The Company has received tax assessment
letters for underpayment of income tax article 21 for fiscal year 2006 totalling
Rp 286 million, which have been paid by the Company for appeal purpose. In 2012 the
appeal has been decided to be Rp 23 million and has been accepted by the
Company. In response to this decision, the DGT submitted the Judicial Review to the
Supreme Court and until the date of these consolidated
financial statements,
the Judicial Review is still in process.
Entitas anak Subsidiaries
Beberapa entitas
anak telah
menerima beberapa
surat ketetapan
pajak untuk
berbagai jenis pajak dan berbagai tahun pajak yang menetapkan total kurang bayar
pajak dan selisih kurang antara jumlah lebih bayar yang ditetapkan DJP dengan yang
dilaporkan sebesar Rp 190.936 juta. Certain subsidiaries
have received tax assessments for various taxes and fiscal
years, determining total tax underpayments and a shortfall of overpayments determined
by the DGT with the reported amounts totalling of Rp 190,936 million.
Manajemen tidak setuju dengan ketetapan- ketetapan tersebut diatas dan mengajukan
keberatan dan banding, namun masih belum memperoleh tanggapan dari DJP ataupun
Pengadilan Pajak sampai dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian ini.
Management disagreed
with these
assessments above and has filed objections and appeals; however management has not
received any response from the DGT or the Tax
Court up
to the
date of
these consolidated financial statements.
PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 538 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK
17. SHORT-TERM BANK LOANS
2012 2011
Oversea-Chinese Banking Oversea-Chinese Banking
Corporation Limited 386,800
- Corporation Limited
Mizuho Corporate Bank, Ltd., Mizuho Corporate Bank, Ltd.,
Singapore Branch 338,450
- Singapore Branch
PT Bank of Tokyo-Mitsubishi PT Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ, Ltd. 150,000
- UFJ, Ltd.
Sumitomo Mitsui Banking Sumitomo Mitsui Banking
Corporation, Singapore Branch 96,700
- Corporation, Singapore Branch 971,950
-
Oversea-Chinese Banking Corporation Limited Oversea-Chinese Banking Corporation Limited
Pada tanggal 1 November 2012, Perusahaan menandatangani
perjanjian fasilitas
pinjaman dengan
Oversea-Chinese Banking
Corporation Limited
termasuk perubahan
atas fasilitas
sebelumnya tertanggal 25 April 2012, sehingga fasilitas komitmen yang tersedia berupa:
On 1 November 2012, the Company entered into a loan facility agreement with Oversea-Chinese
Banking Corporation
Limited including
the amendment from the previous facility agreement
dated 25 April 2012, therefore the available commitments are:
- Term loan facility dengan pagu maksimum
AS 25 juta dengan jangka waktu penarikan dalam 12 bulan setelah tanggal perjanjian.
Suku bunga tahunan untuk komitmen ini adalah 2,05 diatas LIBOR.
- Term loan facility with maximum limit of US
25 million with the availability period within 12 months from the signing date. The annual
interest rate for this commitment is 2.05 above LIBOR.
- Revolving
loan facility
dengan pagu
maksimum AS 40 juta dan AS 35 juta. Suku bunga tahunan untuk komitmen ini adalah
masing-masing 2,05
dan 2,35
diatas LIBOR.
- Revolving loan facilities with maximum limit of
US 40 million and US 35 million. The annual interest rates for this commitment are
2.05 and 2.35 above LIBOR, respectively.
Tidak ada jaminan atas fasilitas ini dan akan berakhir 3 tahun sejak tanggal perjanjian.
These facilities are not secured and will be expiring in 3 years from the signing date.
Jumlah pinjaman pada tanggal 31 Desember 2012 dalam mata uang Dolar AS dan jatuh tempo dalam
waktu 3 bulan sesudah penarikan. Tingkat suku bunga tahunan adalah 2,36 dan 2,66.
The outstanding amount as at 31 December 2012 is in US Dollar currency and due within 3 months
after drawn down. The annual interest rates are 2.36 and 2.66.
Perikatan keuangan atas fasilitas ini adalah rasio Net Borrowings terhadap Tangible Net Worth untuk
periode yang relevan tidak melebihi dari 1,5:1. The financial covenant for this facility is the ratio of
Net Borrowings to Tangible Net Worth for any relevant period does not exceed 1.5:1.