D. Tinjauan Pustaka
Pada penelitian yang saat ini akan Penulis lakukan, sebelumnya belum ada yang yang meneliti, maka Penulis mencoba mengangkat peneltian ini dengan
judul “Analisis Homonim Terhadap Terjemahan Tafsîr As-Sa’dî Studi Kasus
Surah Al-Baqarah dan Ali-Imran.”
Sumber-sumber data yang Penulis peroleh untuk melakukan penelitian ini yaitu, kitab tafsir asli versi bahasa Arab yang berjudul “Taisîr al-Karîm ar-
Rahmân fi Tafsîr Kalâm al-Mannân , buku terjemahan versi Indonesia yang
berjudul “Tafsîr As-Sa’dî,” buku-buku yang berhubungan dengan relasi makna dalam bahasa Indonesia antara homonimi dan polisemi, Kamus Linguistik,
Kamus Arab-Indonesia , buku-buku yang membahas Musytarak Lafzi, dan
disertasi, setelah mengumpulkan data-data tersebut, Penulis mencatat teori-teori tentang relasi makna seperti polisemi, homonim, mencari ayat-ayat yang
mengandung makna homonym musytarak lafzi, kemudian menganalisis ayat- ayat tersebut, dengan cara mencari kata-kata di dalam ayat yang mengandung
makna homonym musytarak lafzi, yang terdapat di dalam “Taisîr al-Karîm ar- Rahmân fi Tafsîr Kalâm al-Mannân
” atau “Tafsîr As-Sa’dî,” dan melihat bagaimana Tafsîr As-Sa’dî dalam hal memilih dan menerjemahkan makna suatu
kata, sehingga Penulis mudah menemukan kata atau frasa, yang memiliki makna homonym.
E. Metodologi Penelitian
Penelitian ini, Penulis menggunakan metode kualitatif, dengan analisis deskriptif. Metdo deskriptif adalah metode yang berusaha memberikan pemecahan
masalah yaitu dengan cara mengumpulkan, menyusun, mengklasifikasikan dan menganalisis data. Penulis mengumpulkan data-data yang dijadikan sumbr
penelitian seperti, buku-buku yang membahas homonym musytarak lafzi, Kamus Bahasa Arab-Indonesia
, Kamus Bahasa-Arab, kata-kata berbahasa Arab yang terdapat di dalam terjemahan Tafsîr As-Sa’dî yang mengandung makna
homonim, penelitian ini Penulis menganalisis kata-kata yang berbahasa Arab, melihat makna kata-kata di dalam kamus, lalu mengelompokkan ayat-ayat yang
terdapat kata-kata homonym tersebut, setelah itu melihat kedua tafsir yang dijadikan sumber penelitian, apakah kedua tafsir tersebut sudah benar dalam
menerjemahkan sebuah kata dalam ayat al-Quran. Secara keseluruhan, penulisan skripsi ini mengacu pada buku “Pedoman
Penulisan Karya Ilmiah Skripsi, Tesis, dan Disertasi, yang berlaku di lingkungan UIN Syarif Hidayatullah, yang ditulis oleh Azyumardi Azra, yang diterbitkan oleh
CeQDA Center for Quality Development and Assurance UIN Jakarta 2007.
F. Sistematika Penulisan