makna homonim atau musytarak lafzi. Pengertian homonimdalam bahsa Aran dan homonim dalam bahasa Indonesia. Berikut penjelasannya.
1. Pengertian Homonim usytarak Lafzi dalam Bahasa Arab
Pengertian homonim musytarak lafzi dalam bahasa Aarab sama dengan definisi Polisemi dalam bahasa Indonesia, yaitu kata atau frasa yang memiliki
makna lebih dari satu, atau memiliki makna yang berbeda-beda.
21
Pengertian homonim Musytarak lafzi di dalam buku ‘Inda al-Arab dibagi menjadi dua bagian yaitu polisemi dan homonim, sedangkan di dalam buku Ilmu
Ad-Dilâlah, musytarak lafzi banyak dipelajari di dalam al-Quran, hadis, nabi dan
di dalam bahasa Arab. Menurut salah satu ahli bahasa Ushul, musytarak lafzi adalah satu kata yang mempunyai makna lebih dari satu, pengertian ini sama
dengan definisi polisemi dalam bahasa Indonesia.
22
Berbeda pengertian musytarak lafzi di dalam kitab Muzakkar al-Lughah al-Arabiyah
bahwa homonim adalah lawan kata dari sinonim, homonimadalah setiap kata yang memiliki beberapa makna, homonim juga dapat dikatakan setiap
kata yang memiliki beberapa makna, baik makna yang sebenarnya atau makna kiasan. Para ahli bahasa, berbeda pendapat tentabng definisi homonim musytarak
lafzi tersebut, ada yang menolaknyadan ada juga yang mengakui keberadaannya,
dengan menunjukkan berbagai fakta yang ada dan tidak dapat diragukan lagi. Pada dasarnya bahasa dunia, dan yang pasti juga terjadi pada bahasa Arab.
Berikut ini beberapa faktor yang menyebabkan terjadinya homonim musytarak lafzi
di antaranya:
21
Abdul Karîm Mujâhid, Ad-Dilâlah al-Lughawiyah ‘Inda al-Arab . h. 113.
22
Ahmad Mukhtar ‘Umar, Ilmu Dilâlah Kuwait: Jâmiaatul Kuwait, 1982. Cet. 1. h. 147.
1. Perbedaan dialek-dialek Arab klasik, maka adanya homonim menampakkan implikasi dari perbedaan penggunaan kata oleh berbagai suku.
2. Bergesernya beberapa kata dari makna yang asli pada makna kiasan, dengan adanya hubungan tertentu, seringnya kata-kata itu digunakan, sehingga kata
kiasan menjadi sekuat kata yang sebenarnya. 3. Adanya dua kata yang hampir sama dan sighatnya juga sama. Dari situ
muncullah beraneka ragam makna.
2. Contoh Kata-Kata yang Mengandung Makna Homonim Musytarak Lafzi
