data dan informasi yang bersumber dari buku-buku, penelitian, jurnal yang terkait dengan gaya bahasa pada puisi China.
3.1 Data dan Sumber Data
Berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia, data adalah keterangan atau bahan nyata yang dapat dijadikan dasar kajian analisis atau
kesimpulan. Data dalam penelitian ini adalah kata dan frasa yang membentuk gaya bahasa pada 15 puisi China karya Du Fu. Data ini
diambil dari sumber data berupa kata Tang Shi Jing Cui LuShi, kumpulan puisi dari penyair-penyair terkenal pada Dinasti Tang.
Sumber data yang dipergunakan dalam penelitian ini adalah sumber data primer dan sumber data sekunder. Sumber data primer penelitian ini
adalah sebagai berikut:
Sumber Data Utama :
Tángshī jīngcuì Lǜshī 銙唐诗精萃銚律诗. Cover
: Warna abu-abu dengan tulisan berwarna hijau. Halaman
: 159. Terbitan
: Shanxi Guji Chubanshe. Tahun Terbit
: 1996. Selain itu penulis juga menggunakan sumber data sekunder sebagai
data pendukung. Sumber data sekunder adalah informasi yang diperoleh atau dikumpulkan oleh orang yang melakukan penelitian dari sumber-
sumber yang telah tersedia. Sumber data sekunder dalam penelitian ini
Universitas Sumatera Utara
diambil dari buku Dùfǔ shī xuǎn yì 杜甫诗选译 yaitu berisi puisi
karya Du Fu yang telah dimodifikasi, selain itu jurnal, artikel, makalah, skripsi dan penelitian terdahulu yang berhubungan dengan gaya bahasa
puisi karya Du Fu, baik bahan yang berbahasa Mandarin maupun bahasa Indonesia.
3.2 Teknik Pengumpulan Data
Menurut Sugiono 2013: 224, teknik pengumpulan data merupakan langkah yang paling strategis dalam penelitian, karena tujuan utama dari penelitian adalah
mendapatkan data. Tanpa mengetahui teknik pengumpulan data, maka penulis tidak akan mendapatkan data yang memenuhi standar data yang ditetapkan.
Teknik pengumpulan data yang dilakukan oleh penulis adalah tahapanlangkah yang dilakukan penulis pada teknik pengumpulan data.
1. Mengumpulkan puisi karya Du Fu yang terdapat pada buku Tángshī
jīngcuì Lǜshī yang ditulis pada tahun 1996. 2.
Berulang-ulang membaca puisi-puisi terkenal karya Du Fu. Apabila terdapat arti kata yang tidak dimengerti maka penulis merujuk kepada
Kamus Praktis Indonesia-Tionghoa Tionghoa-Indonesia karangan Dian
Rakyat terbitan tahun 2001. 3.
Mengidentifikasi puisi-puisi terkenal karya Du Fu yang terdapat di dalam buku tersebut.
4. Menyeleksi 15 puisi karya Du Fu yang terdapat di dalam buku Tángshī
jīngcuì Lǜshī.
Universitas Sumatera Utara
5. Memberi tanda kata dan frasa dengan cara menggarisbawahi aksara China
pada puisi karya Du Fuyang memiliki gaya bahasa.
3.3 Teknik Analisis Data
