Cahaya bintang menerangi sejagat raya, sinar bulan menyinari sungai Jiang. Lu Ye Shu Huai, Jiang, 1996: 65
Pada bait puisi Lǚ yè shū huái terdapat kata “bintang” dan “bulan”
merupakan 2 kata benda yang berhubungan, “menerangi” dan “menyinari” merupakan 2 kata kerja yang berhubungan, “sejagat raya” dan “sungai
Jiang ” merupakan 2 kata benda yang menyatakan lokasi. Dilihat dari
struktur kata yang seimbang, jumlah kata pada baris kiri 6 karakter dan baris kanan 6 karaktertermasuk koma , dan titik . dan jenis kata yang
dibandingkan sama. Bait pada puisi Lǚ yè shū huái termasuk dalam gaya
bahasa Duì’ǒu Pararelisme.
4.2.1.5 Gaya Bahasa Shè wèn pada Puisi Du Fu
Gaya bahasa Shè wèn Erotesis, pada umumnya menggunakan pertanyaan dengan kata tanya kemudian langsung dijawab dalam kalimat,
memiliki fungsi untuk mencuri perhatian pembaca, agar lebih memperhatikan dan memikirkan makna dari pertanyaan. Puisi Du Fu yang
berjudul Wàng yuè, Shǔxiāng, Wén guān jūn shōu hénán héběi dan Lǚà à
shūà hu i menggunakan gaya bahasa Shè wèn Erotesis, tergambar sebagai berikut.
14 岱
如何？齐鲁青未了銔銙望岳銚 Dài zōngfū rúhé?Qílǔ qīng wèiliǎo.銙Wàng yuè銚
Gunung yang tertinggi dan menakutkan adalah gunung Taishan, bagaimana mendreskripsikannya?
Dari negara Qi sampai negara Lu, pegunungan yang berwarna hijau masih juga
belum terlihat. Wang yue, Jiang, 1996:52
Universitas Sumatera Utara
Pada bait puisi Wàng yuè menggunakan kalimat pertanyaan kemudian dijawab sendiri oleh penyair agar pembaca memikirkan makna
dari pertanyaan. Pada bait dalam puisi Wàng yuè yang ingin dijelaskan adalah gambaran mengenai gunung Taishan yang terkenal akan ketinggian
puncak gunungnya. Berikut adalah data yang terdapat di dalam bait puisi Shuxiang
yang menggunakan gaya bahasa erotesis.
15 丞相祠堂何处
？锦 城外柏森森銔銙蜀相銚
Chéngxiàng cítáng hé chù xún? Jǐn guān chéng wài bǎi sēnsēn.銙 ìhǔ iā g銚
Dimana mencari kuil perdana menteri?
Di luar hutan pohon sipres Jinguancheng
. Shuxiang, Jiang, 1996: 60 Pada bait puisi
Shǔxiāng menggunakan kalimat pertanyaan kemudian dijawab sendiri oleh penyair agar pembaca memikirkan makna
dari pertanyaan. Pada bait dalam puisi Shǔxiāng yang ingin dijelaskan
adalah kuil perdana menteri yang berada diluar hutan pohon spires Jinguancheng
. Berdasarkan data yang diperoleh terdapat bait puisi yang berjudul Wen
guan jun shou henan hebei menggunakan gaya bahasa erotesis, seperti
berikut ini. 16
却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂銔銙闻 军收河南河
銚 Què kàn
qīzi chóu hézài? Mànjuǎn shī shū xǐ yù kuáng.銙Wén guān jūn shōu hénán héběi銚
Melihat kembali istrinya, dimana letak kesedihan?
Menggulung dengan cepat puisi sukacita hingga menjadi gila. Wen guan jun
shou henan hebei , Jiang, 1996: 62
Universitas Sumatera Utara
Pada bait puisi Wén guān jūn shōu hénán héběi menggunakan
kalimat pertanyaan kemudian dijawab sendiri oleh penyair agar pembaca memikirkan makna dari pertanyaan. Pada bait dalam puisi
Wén guān jūn shōu hénán héběi yang ingin dijelaskan adalah penyair dan keluarganya
menerima sebuah surat yang mengabarkan berita kemenangan dari pasukan tentara Henan dan Hebei.
Berdasarkan data yang diperoleh terdapat bait puisi yang berjudul Lu Ye Shu Huai
menggunakan gaya bahasa erotesis, seperti berikut ini. 17
飘飘何所似？ 地一沙鸥銔銙旅夜书怀銚
Piāo piāo hé suǒ shì? tiāndì yī shāōu.銙Lǚà àshūàhu i銚 Persis seperti apa yang berkibaran?
Camar antara langit dan bumi. Lu Ye Shu Huai, Jiang, 1996: 65
Pada bait puisi di atas menggunakan kalimat pertanyaan kemudian
dijawab sendiri oleh penyair agar pembaca memikirkan makna dari pertanyaan. Pada bait puisi Lu Ye Shu Huai yang ingin dijelaskan adalah
penyair terpaut akan perasaan yang sentimental terhadap pemerintahan pada saat itu.
4.2.2 Analisis Makna Gaya Bahasa pada Puisi Karya Du Fu
