are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Modal saham yang dibeli kembali n.
Treasury stock
Modal saham yang dibeli kembali, yang direncanakan untuk diterbitkan kembali
danatau dijual kembali pada masa yang akan datang, dicatat sebesar nilai perolehan dan
disajikan sebagai pengurang modal saham di bagian Ekuitas dalam neraca konsolidasi.
Selisih lebih penerimaan dari penjualan modal saham yang dibeli kembali di masa yang akan
datang atas nilai perolehan atau sebaliknya, diperhitungkan sebagai penambah atau
pengurang akun agio saham. Treasury stock, which is intended to be re-
issued andor re-sold in the future, is stated at acquisition cost and shown as deduction from
capital stock under the Shareholders’ Equity section of the consolidated balance sheets.
The excess of proceeds from future re-sale of treasury stock over the related acquisition cost
or vice-versa was accounted for as an addition to or deduction from additional paid-in capital.
o. Pengakuan pendapatan dan beban o.
Revenue and expense recognition
Pendapatan diakui pada saat semua risiko signifikan dan kepemilikan dari barang telah
beralih kepada pembeli, umumnya pada saat pengiriman barang sesuai persyaratan
penjualan. Jika persyaratan diatas tidak terpenuhi, penerimaan pembayaran dari
pembeli dicatat sebagai uang muka yang diterima sampai semua syarat untuk
pengakuan pendapatan terpenuhi.
Beban diakui pada saat terjadinya accrual basis.
Revenue is recognized when the significant risks and rewards of ownership of the goods
have been transferred to the buyer, usually on delivery of goods in accordance with the terms
of the sales. If any of the above conditions is not met, the payments received from the buyer
are recorded as deposits received until all of the criteria for revenue recognition are met.
Expenses are recognized when these are incurred accrual basis.
p. Transaksi dengan pihak hubungan istimewa
p. Transactions with
related parties
Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa seperti
dinyatakan dalam PSAK No. 7 mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai
Hubungan Istimewa”. Seluruh transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak yang
mempunyai hubungan istimewa, baik yang dilakukan dengan harga dan persyaratan
normal sebagaimana dengan pihak ketiga maupun tidak, telah diungkapkan dalam
catatan atas laporan keuangan konsolidasi. The Group have transactions with entities
which are regarded as having a special relationship as defined under PSAK No. 7,
“Related Party Disclosure”. Significant transactions with related parties, whether or
not conducted under normal terms and conditions similar to those with non-related
parties are disclosed in the notes to consolidated financial statements.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
