are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Bibitan i.
Nursery
Biaya-biaya yang terjadi untuk pembibitan, pembelian bibit dan pemeliharaannya
dinyatakan sebesar biaya perolehan. Akumulasi biaya ini akan dipindahkan ke akun
“Tanaman belum menghasilkan” pada saat siap ditanam.
Cost incurred in the preparation of the nursery, purchase of seedlings and their
maintenance are stated at cost. The accumulated cost are transferred to
“Immature plantations” account at the time of planting.
j. Beban tangguhan hak atas tanah
j. Deferred landright cost
Biaya-biaya yang timbul sehubungan dengan perolehan atau perpanjangan hak atas tanah
dalam bentuk Hak Guna Usaha HGU dan Hak Guna Bangunan HGB dicatat sebagai
“Beban tangguhan hak atas tanah” yang diamortisasi dengan menggunakan metode
garis lurus selama periode hak atas tanah atau umur ekonomis tanah, mana yang lebih
pendek. Costs incurred in relation to obtain or renewal
landrights in the form of “Hak Guna Usaha” HGU and “Hak Guna Bangunan” HGB are
recorded as “Deferred landright cost”, which are amortized on a straight-line basis over the
term of the related landrights or their economic lives, whichever period is shorter.
k. Beban ditangguhkan
k. Deferred charges
Biaya yang timbul untuk mendapatkan pinjaman jangka panjang ditangguhkan dan
disajikan sebagai bagian dari “Beban ditangguhkan” yang diamortisasi dengan
menggunakan metode garis lurus selama jangka waktu pinjaman tersebut. Apabila
Perusahaan mengalami kegagalan pembayaran pokok atau bunga pinjaman
maupun pemenuhan rasio keuangan tertentu, yang dapat mengakibatkan seluruh saldo
pokok pinjaman dan bunga masih harus dibayar menjadi jatuh tempo segera, biaya-
biaya terkait hutang bank tersebut dibebankan pada operasi tahun berjalan.
Fees incurred in obtaining long-term loan facilities are deferred as part of “Deferred
charges”, which are amortized on a straight- line basis over the term of the related facilities.
If the Company is considered to be effectively in a technical or payment default position,
which result in has the consequences that the principal amount of the debt together with
the accrued interest will becoming due and payable, the related deferred long-term bank
loan administration costs are charged to current year’s operations.
l. Pajak penghasilan
