are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
33
8. ASET TETAP
lanjutan 8. FIXED
ASSETS continued
Pada tanggal 30 Juni 2010, rincian persentase penyelesaian dan estimasi waktu penyelesaian
untuk aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
As of June 30, 2010, the details of percentage of completion and estimated time of completion were
as follows:
Persentase penyelesaian
Biaya Estimasi
Percentage of Carrying waktu
penyelesaian completion value Estimated
time of
completion
Bangunan 99
33.842.932 AgustusAugust 2010
Buildings Prasarana
90 16.033.261
September 2010
Infrastructures Mesin
dan peralatan
80 12.900.568
September 2010
Machineries and equipments Tangki
penyimpanan 90
24.772.802 AgustusAugust 2010 Storage tanks
87.549.563
Pengurangan aset tetap merupakan penjualan dan penghapusan aset dengan rincian sebagai berikut:
Deductions in fixed assets represent the sales and disposal of fixed assets with details as follows:
2010 2009
Nilai buku bersih 214.689
216.313 Net book
value Hasil penjualan
84.470 4.219 Proceeds
Laba penjualan aset tetap 130.219
212.094 Gain on sale of fixed assets
Penyusutan aset tetap dan amortisasi tanaman menghasilkan pada tahun 2010 dan 2009 adalah
sebagai berikut:
Depreciation of fixed assets and amortization of mature plantations in 2010 and 2009 were as
follows:
2010 2009
Penyusutan aset tetap 29.589.278
24.547.200 Depreciation of fixed assets
Amortisasi tanaman menghasilkan Amortization of mature plantations
Catatan 7a
21.161.648 20.358.256
Note 7a
Jumlah 50.750.926
44.905.456 Total
Aset tetap tertentu Grup digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank Catatan 14.
Certain Group’s fixed assets are pledged as collateral for bank loans facilities Note 14.
Pada tanggal 30 Juni 2010, Grup mengasuransikan bangunan, mesin, alat-alat berat, kendaraan dan
peralatan kantor atas risiko kebakaran dan risiko lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar
Rp833.981.121 dan US1.947.000 dimana menurut pendapat manajemen cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko aset tetap tersebut.
As of June 30, 2010, Group coverred buildings, machineries, heavy equipments, vehicles and
office equipment by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies with
insurance coverage totaling of Rp833,981,121 and US1,947,000, which in the management’s
opinion, is adequate to cover possible losses from such risk.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
34
9. AKUISISI NATIONAL
