are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
8
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan
a. The Company’s Establishment
PT Sampoerna Agro Tbk “Perusahaan” adalah perseroan terbatas yang didirikan di
Indonesia berdasarkan Akta Notaris Tina Chandra Gerung, S.H., No. 8 tanggal 7 Juni
1993 dengan nama PT Selapan Jaya. Akta pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman
dalam Surat Keputusan No.
C2- 1840.HT.01.01.TH.94 tanggal 4 Februari 1994,
serta diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No.
60, Tambahan
No. 4842 tanggal 29 Juli 1994.
PT Sampoerna Agro Tbk “the Company” is a limited liability company established in
Indonesia on June 7, 1993, based on Notarial Deed No. 8 of Tina Chandra Gerung, S.H.
under the name of PT Selapan Jaya. The Articles of Association were approved by the
Ministry of Justice under letter No. C2- 1840.HT.01.01.TH.94 dated February 4, 1994,
and published in the State Gazette No. 60, Supplement No. 4842 dated July 29, 1994.
Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapa kali mengalami perubahan. Perubahan terakhir
dalam Akta Notaris Sutjipto, S.H., M.Kn. No. 265 tanggal 27
Juni 2008 mengenai penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaan
dengan Undang-undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas dan penyusunan
kembali seluruh Anggaran Dasar Perusahaan. Perubahan Anggaran Dasar ini telah disetujui
oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam Surat Keputusan No. AHU-
76222.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 21 Oktober 2008.
The Company’s Articles of Association has been amended from time to time.The latest
amendment under Notarial Deed of Sutjipto, S.H., M.Kn. No. 265 dated June 27, 2008
concerning the amendment to the Articles of Association of the Company in compliance
with Law No. 40 Year 2007 on Limited Liability Companies and recodification of the entire
provisions of the Articles of Association of the Company. The amendment Articles of
Association was approved by the Ministry of Law and Human Rights under Letter
No. AHU-76222.AH.01.02.Tahun 2008 dated October 21, 2008.
Perusahaan dan Anak perusahaan bergerak di bidang usaha perkebunan kelapa sawit dan
karet, pabrik minyak kelapa sawit, pabrik minyak inti sawit, produksi benih kelapa sawit
dan lainnya, yang berlokasi di Sumatera Selatan, Kalimantan Barat, Kalimantan Tengah
dan Riau. Disamping mengelola perkebunannya sendiri, Perusahaan dan Anak
perusahaan tertentu juga mengembangkan perkebunan plasma dan membina kerjasama
dengan petani plasma. The Company and Subsidiaries are engaged
in the oil palm and rubber plantations, palm oil mill, kernel crushing plant, germinated seeds
production and others, that are located in South Sumatera, West Kalimantan, Central
Kalimantan and Riau. In addition to the development of its own plantations, the
Company and certain Subsidiaries have been developing plasma plantations and managing
cooperative with local smallholders.
Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki Sertifikat Hak Guna Usaha HGU seluas
56.497 hektar yang akan jatuh tempo pada beberapa tanggal mulai tahun 2037 sampai
dengan tahun 2097. Anak perusahaan memiliki Sertifikat Hutan
Tanaman Industri seluas 21.620 ha yang akan jatuh tempo pada tahun 2033. Hutan Tanaman
Industri tersebut digunakan untuk budidaya tanaman sagu.
The Company and Subsidiaries own landright certificate “Hak Guna Usaha” for an area
representing 56,497 hectares which will expire in various dates in 2037 up to 2097.
Subsidiary has owned 21,620 ha of landright certificate for industrial plantations which will
expire in 2033. The landright is used for sago plantation.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
9
1. UMUM lanjutan
