HUTANG BANK lanjutan BANK LOAN continued PENYISIHAN IMBALAN KERJA KARYAWAN
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
41
14. HUTANG BANK lanjutan 14. BANK LOAN continued
PT Bank Central Asia Tbk “BCA” lanjutan PT Bank Central Asia Tbk “BCA” continued
Pinjaman tersebut di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak Sungai Rangit antara lain
untuk memperoleh pinjaman atau memberikan pinjaman, bertindak sebagai penjamin, mengubah
bidang usaha dan melakukan likuidasi, merger atau pengambilalihan, melakukan investasi baru dan
mengubah susunan pemegang saham Sungai Rangit kecuali jika mayoritas kepemilikan saham
masih dimiliki oleh Grup Sampoerna. Pada tanggal 30 Juni 2009, Sungai Rangit telah memenuhi
persyaratan rasio keuangan sebagaimana disebutkan dalam perjanjian.
The loan contains certain restrictions on Sungai Rangit, among others, obtain of new lending or give
borrowing, provide guarantee, change in business, to enter into a liquidation, merger or acquisition,
enter into new investment, and change in the composition of Sungai Rangit’s shareholders
except if the majority shareholders is still owned by Sampoerna Group. As of June 30, 2009, Sungai
Rangit has fulfilled the certain financial ratio as mentioned in the agreement.
Pada tanggal 11 September 2009, Sungai Rangit telah melunasi pinjaman tersebut.
On September 11, 2009, Sungai Rangit has fully paid the loan.
15. PENYISIHAN IMBALAN KERJA KARYAWAN 15.
PROVISION FOR EMPLOYEES’ SERVICE ENTITLEMENTS
Grup mencatat kewajiban diestimasi atas imbalan kerja karyawan berdasarkan hasil perhitungan
aktuaria yang dilakukan oleh aktuaris independen, dengan menggunakan metode “Projected Unit
Credit”. Asumsi utama yang digunakan untuk perhitungan aktuaris tersebut adalah sebagai
berikut: The Group recorded the provision for employees’
service entitlements based on the calculation performed by an independent actuary, using the
“Projected Unit Credit” method, with the following primary assumptions were as follows:
2010 2009
Tingkat diskonto
10 13
Discount rate Tingkat
kenaikan gaji
9 10
Progressive salary rate Tingkat
kematian TMI-99
TMI-99 Mortality rate
Usia pensiun 55 tahun
55 tahun Retirement age
Kewajiban imbalan kerja karyawan di neraca konsolidasi adalah sebagai berikut:
The amounts of liabilities for employees’ benefit in the consolidated balance sheets were as follows:
2010 2009
Perusahaan The Company
Nilai kini kewajiban yang tidak didanai 1.129.726
1.042.922 Present value of unfunded obligation
Laba aktuarial yang belum diakui 302.041
- Unrecognized actuarial gain
Biaya jasa lalu yang belum diakui -
128.835 Unrecognized past service cost
Jumlah 1.431.767
914.087 Total
Anak perusahaan 12.904.051
7.095.162 Subsidiaries
Kewajiban bersih 14.335.818
8.009.249 Net liabilities
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
42
16. MODAL SAHAM 16. SHARE CAPITAL