KAS DAN SETARA KAS lanjutan CASH AND CASH EQUIVALENTS continued PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
27
3. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
2010 2009
Deposito berjangka Time
deposits Dalam
Rupiah In
Rupiah PT
Bank Mandiri
Persero Tbk
201.000.000 258.000.000
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT
Bank Rakyat
Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk
40.000.000 15.000.000
Persero Tbk Sub-jumlah
241.000.000 273.000.000
Sub-total Jumlah
339.447.580 458.953.092
Total
Suku bunga tahunan deposito berjangka untuk periode 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The annual interest rates on time deposits in 2010 and 2009 were as follows:
2010 2009
Rupiah 5,25 - 7,00 6,25 - 14,00 Rupiah
Dolar AS -
1,50 - 4,00 US Dollar
Deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya, yang dicatat sebagai “Simpanan Jaminan” pada
neraca konsolidasi tahun 2010 dan 2009 Catatan 25a, merupakan dana kas yang ditempatkan untuk
menjamin pelunasan hutang petani Plasma sebagai berikut:
The restricted time deposits, which were recorded under “Guarantee Deposits” in the 2010 and 2009
consolidated balance sheets Note 25a, mainly consist of cash placed to guarantee Plasma
farmer’s loan which were as follows:
2010 2009
Telaga Hikmah 7.465.000
6.563.500 Telaga Hikmah
Mutiara Bunda Jaya -
3.984.000 Mutiara Bunda Jaya
Jumlah 7.465.000
10.547.500 Total
4. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA 4. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES
2010 2009
Dalam Rupiah
In Rupiah
PT Wahana Citra Nabati 1.078.500
- PT Wahana Citra Nabati
PT Wilmar Nabati Indonesia 760.908
- PT Wilmar Nabati Indonesia
PT Tunas Baru Lampung Tbk -
17.693.708 PT Tunas Baru Lampung Tbk
Lain-lain masing-masing
dibawah Rp500
juta 589.470
- Others each below Rp500 million
Jumlah 2.428.878
17.693.708 Total
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
28
4. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA lanjutan 4. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES