BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
38
13. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR 13. ACCRUED EXPENSES
2010 2009
Beban karyawan
12.263.857 10.428.132
Employee expenses
Jasa tenaga
ahli 586.000
869.600 Professional
fees Bunga
639.222 1.770.570
Interest Lain-lain
2.506.323 2.641.686
Others
Jumlah 15.995.402
15.709.988 Total
14. HUTANG BANK 14. BANK LOAN
2010 2009
Hutang bank jangka pendek Short-term loan
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
50.000.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Hutang bank jangka panjang Long-term loan
PT Bank Mandiri Persero Tbk 261.500.000
- PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk -
216.007.500 PT Bank Central Asia Tbk
Dikurangi: bagian jatuh tempo dalam
satu tahun
30.000.000 10.903.333
Less: current portion Bagian
jangka panjang
231.500.000 205.104.167
Long-term portion
PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri”
Grup memperoleh pinjaman dari Mandiri sebagai berikut:
Group obtain loan from Mandiri as follows:
Perusahaan The Company
Fasilitas pinjaman modal kerja sebesar Rp100.000.000 akan berakhir pada tanggal 28 Mei
2011. Pinjaman dikenakan suku bunga 11 per tahun yang akan dievaluasi secara triwulan. Pada
tanggal 30 Juni 2010, tidak ada fasilitas yang digunakan sementara pada tanggal 30 Juni 2009,
fasilitas yang digunakan adalah sebesar Rp 50.000.000.
Fasilitas kredit investasi sebesar Rp170.000.000, digunakan untuk perluasan kebun kelapa sawit
yang akan dilunasi dalam delapan 8 tahun terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Pada
tanggal 30 Juni 2010, tidak ada fasilitas yang digunakan.
. Working capital loan facility of Rp100,000,000 will
due on May 28, 2011. The loan bears interest rate at 11 per annum which shall be reviewed
quarterly. As of June 30, 2010, there was no facility drawdown whereas as of June 30, 2009, the
Company has drawdown amounting to Rp50,000,000.
Investment credit facility of amounting to Rp170,000,000 for plantation expansion is
repayable in eight 8 years starting from the loan agreement date. As of June 30, 2010, there was
no facility drawdown.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
39
14. HUTANG BANK lanjutan 14. BANK LOAN continued