are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
9
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
a. Pendirian Perusahaan
lanjutan a.
The Company’s Establishment continued
Perusahaan beroperasi secara komersial sejak bulan November 1998 dengan kantor pusatnya
berlokasi di Jalan Basuki Rahmat No. 788, Palembang, Sumatera Selatan.
The Company commenced its commercial operations in November 1998 with its head
office located at Jalan Basuki Rahmat No. 788, Palembang, South Sumatera.
b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b. Public Offering of the Company’s Shares
Pada tanggal 7 Juni 2007, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan “BAPEPAM-LK” untuk
melakukan penawaran umum perdana atas sahamnya “IPO” berdasarkan surat
BAPEPAM-LK No. S-2707BL2007. Pada tanggal 18 Juni 2007, saham Perusahaan
telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesia dahulu Bursa Efek Jakarta.
On June 7, 2007, the Company received the effective statement from the Chairman of the
Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency “BAPEPAM-LK” to
execute Initial Public Offering “IPO” based on the BAPEPAM-LK’s letter No. S-2707BL
2007. On June 18, 2007, the Company’s shares were listed on the Indonesia Stock
Exchange formerly Jakarta Stock Exchange.
c. Anak
Perusahaan c. Subsidiaries
Pada tanggal 17 Desember 2008, PT Usaha Agro Indonesia dan PT Pertiwi Lenggara
Agromas, Anak perusahaan melakukan penempatan modal masing-masing sejumlah
Rp990.000 dan Rp10.000 yang mencerminkan kepemilikan 99 dan 1 sehubungan dengan
pembentukan perusahaan baru PT Lanang Agro Bersatu. Pada tanggal 9 Februari 2009,
jumlah tersebut telah disetor penuh oleh Anak perusahaan.
On December 17, 2008, PT Usaha Agro Indonesia and PT Pertiwi Lenggara Agromas,
Subsidiaries, have subscribed share capital amounting to Rp990,000 and Rp10,000,
representing 99 and 1 ownership in connection with the establishment of a new
company, PT Lanang Agro Bersatu. On February 9, 2009, the subscribed amounts
have been fully paid by the Subsidiaries.
Pada tanggal 12 Januari 2009, Perusahaan melakukan penempatan modal sejumlah
Rp10.939.050 yang mencerminkan kepemilikan 99,9 sehubungan dengan
pembentukan perusahaan baru, PT
Sampoerna Bio Fuels. Pada tanggal 5 Februari 2009, jumlah tersebut telah disetor
penuh oleh Perusahaan. On January 12, 2009, the Company has
subscribed share capital amounting to Rp10,939,050 representing 99.9 ownership
in connection with the establishment of a new company, PT Sampoerna Bio Fuels. On
February 5, 2009, the subscribed amount has been fully paid by the Company.
Investasi Perusahaan pada Anak perusahaan pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 adalah
sebagai berikut: The Company’s investment in Subsidiaries as
of June 30, 2010 and 2009, consists of the following:
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
10
1. UMUM lanjutan
