are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
109
39. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING lanjutan
39. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCIES continued
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Kelompok Usaha memiliki aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dan Dolar Singapura sebagai berikut: lanjutan
As of December 31, 2013 and 2012, Group has monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies of United States Dollar and Singapore Dolar as follows: continued
2013 2012
Setara dengan Setara dengan
mata uang mata uang
asingin asingin
foreign foreign
currencies Rupiah
currencies Rupiah
Yuan China Chinese Yuan Renminbi
Kas dan setara kas 3.000
5.997.645 -
- Cash and cash equivalents
Kyat Myanmar Burmese Kyat
Kas dan setara kas 70.600
1.765.000 -
- Cash and cash equivalents
Jika liabilitas neto dalam mata uang Dolar Amerika Serikat, Dolar Singapura, Yuan China dan Kyat
Myanmar pada
tanggal 31 Desember
2013 tersebut dijabarkan ke dalam Rupiah dengan
menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal
28Maret 2014
Rp11.404per AS1,Rp9.049,73 per SGD1, Rp1.854,61 per
CNY1 dan Rp11,65 per KYT1, maka liabilitas moneter neto akan mengalami penurunan sebesar
Rp2.819.934.405. If
the net
monetary liabilities
in US Dollar,
Singapore Dollar, Chinese Yuan Renminbi and Burmese Kyat as of December 31, 2013 are
reflected into Rupiah using the Bank Indonesia’s middle rate as of March 28, 2014 Rp11,404per
US1, Rp9,049.73per SGD1, Rp1,854.61 per CNY1 and Rp11.65 per KYT1, the net monetary
liabilities
would have
decreased by
Rp2.819.934.405.
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
40. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Perusahaan
dan GT
mempunyai perjanjian-
perjanjian dan komitmen penting dengan pihak- pihak ketiga sebagai berikut:
As of December 31, 2013 and2012, the Company and
GT have
significant agreements
and commitments with third parties as follows:
a. Berdasarkan Perjanjian
Kerjasama PT
Telekomunikasi Selular
“Telkomsel” tentang penjualan produk Telkomsel tanggal
1 Desember
2009, Perusahaan
ditunjuk sebagai ritel nasional untuk melaksanakan
pendaftaran danatau
penjualan produk
Telkomsel kepada end user. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 1 Desember
2012. Perjanjian ini telah diperpanjang dan berlaku sampai dengan 31 Desember 2014,
berdasarkan
pada perjanjian
nomor: 020SL.01II2013 yang telah dibuat pada
tanggal 25 Februari 2013. a.
Under the
Cooperation Agreement
PT Telekomunikasi Selular “Telkomsel” on product sales Telkomsel December 1, 2009,
the Company was appointed as national retail to
implement registration andor sale
of Telkomsel
products to
end users.
This agreement is effective until December 1, 2012.
This agreement already been extended until December 31, 2014, in accordance with
agreement no: 020SL.01II2013 made on February 25, 2013.
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
110
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN
