are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
110
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING lanjutan
40. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Perusahaan
dan GT
mempunyai perjanjian-
perjanjian dan komitmen penting dengan pihak- pihak ketiga sebagai berikut lanjutan:
As of December 31, 2013 and 2012, the Company and
GT have
significant agreements
and commitments
with third
parties as
follows continued:
Pada tanggal 2 Agustus 2010, Perusahaan juga menandatangani Perjanjian Penjualan
Alat Telekomunikasi di graPari, dimana para pihak
telah sepakat
untuk melakukan
penjualan produk
Telkomsel dengan alat
telekomunikasi yang
diproduksi oleh
Perusahaan di Graha Pari Sraya yang dimiliki oleh Telkomsel dari 1 Agustus 2010 sampai
dengan 31 Juli 2011 dan telah diamandemen pada tanggal 26 April 2011, yang mana jangka
waktunya
diperpanjang sampai
dengan tanggal 25 April 2012. Perjanjian ini masih
dalam proses diperpanjang pada tanggal penyelesaian laporan keuangan.
On August 2, 2010, the Company also signed a sale contract of telecomunication devices in
graPari, in which the parties already agreed in selling the Telkomsel product along with the
telecommunication devices produced by the Company in the Graha Pari Sraya owned by
Telkomsel, commencing from August 1, 2010 until July 31, 2011 and already been amended
on April 26, 2011, in which the term of the agreement is extended until April 25, 2012.
This agreement is still in the renewal process as of the completion of these consolidated
financial statements.
b. Pada tanggal 21 Desember 2009, Perusahaan
menandatangani nota kesepahaman dengan PT
Asuransi Adira
Dinamika untuk
menetapkan dan menuangkan pemahaman awal mereka atas rencana kerjasama untuk
memberikan perlindungan asuransi telepon selular danatau netbook yang dijual kepada
konsumen Perusahaan. Nota kesepakatan ini berlaku
6 enam
bulan sejak
tanggal ditandatanganinya nota tersebut.Perjanjian ini
telah di amandemen beberapa kali. Terakhir pada tanggal 19 Desember 2011 dimana
perjanjian ini
akan berlaku
sampai 31 Desember 2012. Perjanjian ini masih dalam
proses diperpanjang
pada tanggal
penyelesaian laporan keuangan. b. On December 21, 2009, the Company signed a
memorandum of
understanding with
PT Asuransi Adira Dinamika to determine and state
their early
understanding over
cooperation plan to cover insurance of cellular phones andor netbook sold to the Company’s
customers. The term of the memorandum is 6 six months from the date the agreement was
signed. This agreement has been amended several times. The latest amendement was on
December 19, 2011 in which this agreement will be valid up to December 31, 2012. This
agreement is still in the renewal process as of the completion of these consolidated financial
statements.
c. Selama tahun 2009, Perusahaan dan XL telah
menandatangani perjanjian-perjanjian
kerjasama distribusi produk XL untuk seluruh saluran
pemasaran dan
outlet Trikomsel
sesuai dengan area-area yang telah ditentukan XL yaitu Jakarta Timur dan Bogor. Perjanjian-
perjanjian tersebut berlaku selama dua belas 12 bulan sejak ditandatangan dan dapat
otomatis diperpanjang untuk dua belas 12 bulan berikutnya. Perjanjian untuk wilayah
Jakarta Timur berlaku sampai dengan 31 Mei 2011 dan otomatis diperpanjang selama dua
belas 12 bulan jika tidak ada pemberitahuan pengakhiran perjanjian dari salah satu pihak.
Perjanjian
ini masih
dalam proses
diperpanjang pada
tanggal penyelesaian
laporan keuangan. c.
In 2009,
the Company
and XL
signed cooperation agreements for distribution of XL
products through the Company’s distribution channels and outlets, based on specific areas
determined by XL, such as in East Jakarta and Bogor. These agreements are valid for twelve
12 months from signing dates of agreements and
automatically renewable
for another
twelve 12 months. Agreement for East Jakarta is effective until May 31, 2011 and
automatically renewable for another twelve 12 months, unless terminated by either party
in writing. This agreement is still in the renewal process
as of
the completion
of these
consolidated financial statements.
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
111
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN
