UTANG JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued

are in Indonesian language. PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain Tidak Diaudit PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2016 and and for the Six-month Period then Ended Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated Unaudited 129 21. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 21. LONG-TERM DEBTS continued a. Utang Bank lanjutan a. Bank Loans continued Kisaran tingkat suku bunga tahunan pada utang bank jangka panjang adalah sebagai berikut: The range of annual interest rates of the long-term bank loans is as follows: 30 Juni 2016 June 30, 2016 31 Desember 2015 December 31, 2015 Mata Uang Currency Denomination Rupiah 8,55 - 10,80 8,03 - 12,00 Rupiah Dolar AS 1,57 - 4,02 1,57 - 3,41 US Dollar Dolar Singapura 2,90 - 3,13 2,35 - 3,04 Singapore Dollar Yen Jepang 2,00 2,00 Japanese Yen Pembatasan Covenants Berdasarkan persyaratan-persyaratan dalam perjanjian pinjaman, Perusahaan dan Entitas Anak yang menjadi debitur diharuskan untuk memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari para kreditur sehubungan dengan transaksi yang melebihi batas tertentu yang disetujui oleh setiap kreditur seperti, antara lain mencakup, akuisisi dan investasi, penjualan atau pengalihan aset tetap utama; pengumuman dan pembagian dividen kas; penjualanpengalihan saham yang ada; perubahan kepemilikan mayoritas perusahaan; perubahan lingkup kegiatan usaha; dan pengurangan modal. Under the terms of the covering loan agreements, the Company and Subsidiaries as debtors are required to obtain prior written approval from the creditors with respect to transactions involving amounts that exceed certain thresholds agreed with each creditor, such as, among others, acquisitions and investments; sale or transfer of their major fixed assets; declaration and payment of cash dividends; saletransfer of existing shares; change in majority ownership; changes in the scope of business activities; and reduction of capital. Perusahaan dan Entitas Anak yang menjadi debitur juga diharuskan untuk mempertahankan rasio-rasio keuangan tertentu. The Company and the debtor Subsidiaries are also required to maintain certain agreed financial ratios. Kepatuhan atas Syarat Pinjaman Compliance with Loan Covenants Pada tanggal 30 Juni 2016, Kelompok Usaha tersebut telah memenuhi semua persyaratan pinjaman di atas. As of June 30, 2016, the Group have complied with all the above loan covenants. b. Utang Obligasi b. Bonds Payable Analisis saldo akun ini adalah sebagai berikut: An analysis of the balances of this account is as follows: 30 Juni 2016 June 30, 2016 31 Desember 2015 December 31, 2015 Nilai Nominal Face Value Obligasi Rupiah VI 2.000.000 2.000.000 Rupiah Bonds VI Obligasi Rupiah VII 2.000.000 2.000.000 Rupiah Bonds VII Total Nilai Nominal 4.000.000 4.000.000 Total Face Value Dikurangi diskonto dan beban transaksi yang ditangguhkan - setelah dikurangi akumulasi amortisasi 8.846 10.844 Less discounts and deferred transaction costs - net of accumulated amortization Neto 3.991.154 3.989.156 Net Dikurangi bagian jatuh tempo dalam waktu satu tahun 1.998.015 - Less current maturities Bagian jangka panjang 1.993.139 3.989.156 Long-term portion