are in Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain Tidak Diaudit
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and and for the Six-month Period then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
Unaudited
162
34. PERJANJIAN-PERJANJIAN, KOMITMEN-
KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
Sengketa Tanah Milik LPI Dispute of LPI’s HGU certificate
Pada tanggal 5 Mei 2011, Tn. Ketut Suwece, penduduk desa Harapan Jaya, Kabupaten Ogan
Komering Ulu Timur “OKUT”, mendaftarkan gugatan terhadap LPI ke Pengadilan Negeri
Baturaja, propinsi Sumatera Selatan, untuk menuntut ganti rugi sebesar Rp17.414 atas dua
bidang tanah seluas sekitar 143 hektar beserta tanaman yang berdiri di atasnya yang terletak di
desa Campang Tiga Ulu, OKUT, dan permohonan sita jaminan. Pada tanggal 3 November 2011,
Pengadilan Negeri Baturaja, Sumatera Selatan telah mengeluarkan putusan yang menolak seluruh
gugatan yang diajukan oleh Tn. Ketut Suwece kepada LPI.
On May 5, 2011, Mr. Ketut Suwece, a resident of Harapan Jaya village, Ogan Komering Ulu Timur
District “OKUT”, filed a lawsuit against LPI to the District Court of Baturaja Pengadilan Negeri
Baturaja, province of South Sumatera, to claim for the indemnity of Rp17,414 for two parcels of land
with a total area of approximately 143 hectares located at Campang Tiga Ulu village, OKUT,
including trees planted thereon, as well as request for a sequestration. On November 3, 2011, the
District Court of Baturaja, South Sumatera has issued a verdict to reject all of the lawsuit filed by
Mr. Ketut Suwece against LPI.
Kemudian pada tanggal 4 November 2011, Tn. Ketut Suwece mengajukan banding atas putusan
Pengadilan Negeri Baturaja, Sumatera Selatan kepada Pengadilan Tinggi Palembang. Pada
tanggal 5 Juli 2012, Majelis Hakim Pengadilan Tinggi Palembang menguatkan putusan Pengadilan
Negeri Baturaja. Pada tanggal 30 Juli 2012, LPI telah menerima salinan resmi atas putusan
Pengadilan Tinggi Palembang. Subsequently, on November 4, 2011, Mr. Ketut
Suwece filed an appeal to the High Court of Palembang against the decision from the District
Court of Baturaja, South Sumatera. On July 5, 2012, the Panel of Judges of the High Court of
Palembang upheld the District Court of Baturaja’s decision. On July 30, 2012, LPI received the official
copy of the decision from the High Court of Palembang.
Pada tanggal 9 Januari 2013, LPI menerima pemberitahuan dari Pengadilan Negeri Jakarta
Selatan bahwa Tn. Ketut Suwece telah mengajukan kasasi kepada Mahkamah Agung terhadap putusan
Pengadilan Tinggi Palembang tersebut. Pada tanggal 22 Januari 2013, LPI mengajukan kontra
memori kasasi terhadap memori kasasi Tn. Ketut Suwece tersebut. Pada tanggal 27 Agustus 2015,
LPI telah menerima salinan resmi atas putusan Mahkamah Agung tertanggal 11 Desember 2013,
yang menyatakan menolak permohonan kasasi Tn. Ketut Suwece.
On January 9, 2013, LPI received official notification from South Jakarta District Court that
Mr. Ketut Suwece had filed an application for cassation to the Supreme Court against the
decision of the High Court of Palembang. On January 22, 2013, LPI filed a counter memorandum
of cassation against such Mr. Ketut Suwece memorandum of cassation. On August 27, 2015,
LPI received the official copy of the Supreme Court decision dated December 11, 2013, which stated
dissmisal of Mr. Ketut Suwece cassation application.
are in Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain Tidak Diaudit
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and and for the Six-month Period then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
Unaudited
163
34. PERJANJIAN-PERJANJIAN, KOMITMEN-
