are in Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain Tidak Diaudit
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and and for the Six-month Period then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
Unaudited
156
33. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
33. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Transaksi-transaksi dan akun-akun yang signifikan dengan
pihak-pihak berelasi
sebagaimana dimaksud dalam Catatan 33 ii di atas adalah
sebagai berikut: lanjutan The significant transactions and account balances
with related parties as defined in Note 33 ii above are as follows: continued
t. Kelompok Usaha mempunyai perjanjian jasa
tenaga kerja dengan SDM dan PTM. Beban jasa tenaga kerja untuk periode yang berakhir
pada tanggal 30 Juni 2016 sebesar Rp83.927.
t. The Group has human resources services
agreements with SDM and PTM. The human resources service expenses for the period
ended June 30, 2016 amounted to Rp83,927.
u. Kelompok usaha memiliki perjanjian sewa menyewa dengan AIBM atas kantor yang
berlokasi di The City Tower. Pendapatan sewa disajikan sebagai bagian dari “Penghasilan
operasi lain” pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian.
u. The Group has rental agreements with AIBM for office spaces located in The City Tower. The
rental income is presented as part of “Other operating
income” in
the consolidated
statement of profit or loss and other comprehensive income.
v. Pada tanggal 31 Desember 2014, IFL mencatat piutang bukan usaha dari ACA sehubungan
dengan klaim asuransi atas persediaan kentang yang tidak dapat digunakan untuk
produksi terkait dengan musibah kebakaran pada bulan Oktober 2014 sebesar Rp31.974.
v. As of December 31, 2014, IFL recorded a non-trade receivable from ACA in connection
with its claim for potatoes inventory which were unable to be used in production due to fire
accident in October 2014 amounting to Rp31,974.
Pada bulan April 2015, proses penggantian atas kerugian kebakaran tersebut telah
diselesaikan. Selisih antara nilai klaim dengan nilai penggantian sebesar Rp5.974 dibebankan
pada operasi tahun 2015. In April 2015, the said fire loss compensation
process was settled. The difference between the claimable value and its compensation
amounting to Rp5,974 was charged to 2015 operations.
w. Perusahaan dan Entitas Anak mempunyai perjanjian-perjanjian jasa teknik dengan
Pinehill, Dufil Prima, SAWAB, SAWAHI, SAWABASH, SAWAKE, SAWATA, Adkoturk,
dan SAWAYA.
Berdasarkan perjanjian-perjanjian ini, Perusahaan dan
Entitas Anak setuju untuk memberikan bantuan teknik dan administrasi kepada pihak-pihak
berelasi tersebut.
Sebagai tambahan,
Perusahaan memberikan exclusive license kepada Dufil Prima dan Pinehill dan
non-exclusive license
kepada SAWAB,
SAWABASH dan
SAWATA untuk
menggunakan merk “Indomie” di wilayah tertentu.
Selain itu,
Perusahaan juga
memberikan exclusive license kepada Pinehill untuk menggunakan merk “Pop Mie” dan
“Supermi” di negara tertentu. w. The Company and a Subsidiary have technical
services agreements with Pinehill, Dufil Prima, SAWAB, SAWAHI, SAWABASH, SAWAKE,
SAWATA, Adkoturk, and SAWAYA. Based on these agreements, the Company and a
Subsidiary agreed to provide technical and administrative assistance to these related
parties. In addition, the Company grants exclusive licenses to Dufil Prima and Pinehill
and non-exclusive licenses to SAWAB, SAWABASH and SAWATA to use the
“Indomie” brand in their certain territories. Also, the Company grants exclusive licenses to
Pinehill to use “Pop Mie” and “Supermi” brands in certain countries.
are in Indonesian language.
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain Tidak Diaudit
PT INDOFOOD SUKSES MAKMUR Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and and for the Six-month Period then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
Unaudited
157
33. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
