Tanpa berlatih menerjemah yang istiqamah, peserta didik tidak akan mendapatkan kemajuan di bidang terjemah. Oleh karena itu, Metode Granada
menjadikan latihan yang istiqamah sebagai salah satu langkah atau proses yang harus dilewati peserta didiknya.
Granada menganjurkan
peserta didiknya
untuk membaca
dan menerjemahkan al Quran secara leterlek kata perkata sesuai dengan kaidah-
kaidah yang diperoleh selama belajar menggunakan metode Granada. Jika telah selesai menerjemahkan satu ayat secara leterlek, kemudian ubahlah menjadi
terjemahan yang mudah dipahami. Dalam hal ini, Granada menganjurkan peserta didiknya untuk melihat pada al Quran terjemahan Depag atau yang lainnya.
Setelah mendapatkan arti yang mudah dipahami, peserta didik dianjurkan untuk mengetahui tafsirnya, agar tidak terjadi penafsiran atau pemahaman yang keliru,
Granada menunjuk tafsir ibnu katsir sebagai rujukan. Latihan yang istiqamah harus dilakukan setiap hari, walaupun satu atau
dua ayat. Hal yang sedikit tapi rutin itu lebih baik dari pada hal yang banyak tapi terputus-putus.
B. Aplikasi Metode Granada dalam Menerjemahkan Al Quran
1T STﺏ=ﻥT 6 9 ﺱ Y 6 B_ 1 59ﻥ = t6 P Tp = A _b یT 6
Terjemah Ayat
Sedang, padahal, bersama, dan, demi, tetapi
6
Orang-orang yang
ی
Apabila, jika, tiba-tiba
_b
= A A
[ 6
Bekerja
A
Mereka
6
Perbuatan keji
p
atau
6 = t
1 t [
6
Dzalim
1 t
Mereka
6 1 59ﻥ
9ﻥ [
1X
Jiwa
9ﻥ
Mereka
1X B_
6 B_
[ 6
Ingat
B_
Mereka
6
Allah
Y 6 9 ﺱ
e [
[ u
[ ,
[ 9v
[ 6
Lalu, maka, kemudian
e
Minta
[ u
[ ,
ampun
9v
Mereka
6 1 Sﺏ=ﻥ
: [
Wﻥ_ [
1X
Bagi, atas, untuk, milik, pada, karena, supaya
:
dosa
Wﻥ_
Mereka
1X
Artinya: Dan juga orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendir, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun
terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? dan mereka tidak meneruskan perbuatan
kejinya itu, sedang mereka Mengetahui.Q.s. al Imran: 135
cTﻥ_TwTﺏ P K 7= T x9 cTﻥ_TwTﺏ T n T 4 B T dn Tﻡ o sﺕ _b6
_TwTﺏ cﺕ= LT sﺕ _Tb6 cTﻥ_TwTﺏ y ﺏz 6 Bz kT ﺕ6 cTﻥ
Terjemah Ayat
Sedang, padahal, bersama, dan, demi, tetapi
6
Ketika, karena, ingatlah ketika
_b o sﺕ
Kamu laki-laki Engkau
,
Menjadikan, menciptakan, membuat
o p
Di antaraantara lain, sebabkarena, dari
ﻡ n
Segala, semua, yang, ini, itu
:
Tanah liat
K 4 B
Sebagaimanaseperti, kamu
f
Badan bentuk
4 X n
: [
K
Segala, semua, yang, ini, itu
:
burung
K cﻥ_wﺏ
[ 7_b
[
Sungguh, dalampada, karena, dengan, demi Izin
7_b
Aku
x9 e
[ ,
[ x9ﻥ
Makalalukemudian
e
Kamu laki-laki Engkau
,
Meniup
x9ﻥ
Karena, dalampada
c
Dia perempuan
X 7=
e [
, [
7 B
Makalalukemudian
e
Dia perempuan
,
Ada, terdapat, terjadi
7 B
Burung
K
Sedang, padahal, bersama, dan, demi, tetapi
6 k ﺕ
, [
k ﺏ
Kamu laki-laki Engkau
,
Bebas, bersih, sembuh, selamat dari
k ﺏ
Orang buta sejak lahir
Bz
Orang berpenyakit sopak
y ﺏz
Sedang, padahal, bersama, dan, demi, tetapi
6
Ketika, karena, ingatlah ketika
_b L sﺕ
, [
L p
Kamu laki-laki Engkau
,
Keluar, muncul, timbul
L p Eﺕ=
Segala, semua, yang, ini, itu
:
Orang-orang mati
Eﺕ=ﻡ
Artinya: Dan ingatlah pula diwaktu kamu membentuk dari tanah suatu bentuk yang berupa burung dengan izin-Ku, Kemudian kamu meniup
kepadanya, lalu bentuk itu menjadi burung yang sebenarnya dengan seizin-Ku. dan Ingatlah di waktu kamu menyembuhkan orang yang
buta sejak dalam kandungan ibu dan orang yang berpenyakit sopak dengan seizin-Ku, dan Ingatlah di waktu kamu mengeluarkan orang
mati dari kubur menjadi hidup dengan seizin-Ku. Q.s. al Maidah: 110
C. Faktor Pendukung dan Penghambat
