Tuan guru berpulang ke Rahmatullah Setiap tahun di peringati
HUL tuan guru demikian istilah Ribuan ummat datang kunjungi
Niat yang ikhlas mengharap berkah
Struktur Fisik Senandung
Struktur fisik disebut juga dengan metode puisi. Struktur fisik merupakan unsur utama yang membangun puisi struktur fisik juga disebut sebagai medium penyampaian maksud
atau makna sebuah karya sastra terutama puisi. Bahasa puisi ini disebut sebagai struktur fisik puisi atau struktur kebahasaan puisi
Waluyo, 1999: 68. Struktur kebahasaan struktur fisik ini terdiri atas diksi, pengimajian, kata konkret, dan gaya bahasa. Namun untuk membahas struktur kebahasaan yang terdapat
dalam senandung Babussalam dipergunakan beberapa unsur yaitu diksi, imaji, kata konkret, dan gaya bahasa.
3.2.1 Diksi
Diksi atau diction berarti pilihan kata Tarigan, 1986 : 29. Kalau dipandang sepintas lalu maka kata-kata yang dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari mewakili
makna yang sama , bahkan bunyi ucapan pun tidak ada perbedaan. Walaupun demikian haruslah kita sadari bahwa penempatan serta penggunaan kata-kata dalam puisi dilakukan
secara hati-hati dan teliti serta lebih tepat. Di sinilah sering terjadi pergumulan pikiran dan batin penyair dalam memilih kata yang tepat dalam menuangkan ide-ide agar mengandung
arti sesuai dengan maksud puisinya, baik dalam arti denotatif maupun dalam arti konotatif. Dalam senandung Babussalam masyarakat Melayu Langkat, diksi digunakan agar
para pembaca dapat memahami makna dan isi tentang senandung tersebut antara lain berupa nilai-nilai perjuangan, asal-usul sejarah kelahiran seorang Syekh penyebar tharikat
Naqsyabandiah serta perbuatan manusia, hubungan sosial dan kelebihan-kelebihan dari Syekh Abdul Wahab Rokan. Salah satu contoh syair dalam senandung yang
Universitas Sumatera Utara
mengungkapkan kelebihan-kelebihan Syekh Abdul Wahab Rokan dengan menggunakan kata-kata yang merujuk pada kelebihan-kelebihannya yakni di bawah ini :
Setelah tuan guru tiba di Besilam Minyak Berandan pun mengalir kencang
Ikan banyak kepah dan tiram Rakyat makmur Sultan pun girang
SB : 17 Pada contoh di atas terlihat bahwa penyair menggunakan kata-kata pilihan yang baik
sehingga pembaca menjadi tertarik sekaligus sadar makna yang disampaikan dalam ungkapan tersebut. Kata mengalir kencang merupakan isyarat bahwa semua hasil minyak di
Brandan menjadi banyak kembali semenjak Tuan guru Babussalam Syekh Abdul Wahab tiba di Besilam. Itu adalah salah satu kelebihan dari syekh Abdul Wahab yang diungkapkan
melalui kata-kata. Kata rakyat makmur mengacu kepada kehidupan rakyat yang mulai tidak berkekurangan
karena hasil-hasil bumi telah banyak. Salah satu penggunaan kata-kata yang dipilih yang merujuk kepada falsafah terlihat pada contoh ungkapan berikut :
Dengan Bismillah dimulai wadah Menyusun syair menata kalam
Mengharap hidayah dan ridho Allah Serta syafaat rasul yang kirom
SB : 1 Pada contoh di atas terlihat bahwa penyair menggunakan kata-kata pilihan yang baik
sehingga pembaca dapat mengerti makna yang disampaikan oleh penyair. Kata menata
Universitas Sumatera Utara
kalam merupakan isyarat bahwa dalam menyusun syair tentulah kita juga menata kalam atau kata-kata yang akan diungkapkan.
Berdasarkan kata-kata yang terdapat dalam senandung Babussalam diketahui bahwa penyair banyak menggunakan kosa kata bahasa Arab. Ini terlihat pada kata-kata berikut :
No Kosa kata Asal kata
Arti Bait
1 Wadah
Arab kesatuan
1 2
Syair Arab
Kata-kata 1
3 Kalam
Arab perkataan
1 4
Ridho Arab
berkah 1
5 Kirom
Arab mulia
1 6
Madah Arab
ucapan 2
7 Hijriyah
Arab Tahun perpindahan
4 8
Syawal Arab
Bulan ke 10 4
9 Musafir
Arab Perjalanan jauh
2 10
Waliyullah Arab
Orang yang dekat dengan Allah 5 11
Alim Arab
Mengetahui 5
12 Wara’
Arab Orang yang taat kepada Allah
5 13
Karomah Arab
Orang yang dimuliakan 5
14 Khalifah
Arab Penerus
5 15
Mahsyur Arab
Terkenal 5
16 Alkholidi
Arab Gelar tarikat
6 17
Naqsyabandi Arab
Tempat kelahiran tharikat 6
18 Munajat
Arab Memohon kepada Allah
7 19
Al Qur’an Arab
Kitab suci 9
Universitas Sumatera Utara
20 Suluk
Arab Peramal
12 21
Khalwat Arab
Berzikir 12
22 23
Jumadil Rahmatullah
Arab Arab
Nama bulan Rahmat Allah
18 18
3.2.2 Imaji
