are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
95
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
31. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
Pihak-pihak di atas merupakan pihak berelasi bagi Perusahaan danatau Entitas Anak berdasarkan
kesamaan dalam kepemilikan danatau manajemen dan transaksi dilakukan dengan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan yang wajar arms-length. The entities mentioned above are considered as
related parties to the Company andor its Subsidiaries in view of common ownership andor
management and the transactions with related parties are conducted under normal terms and
conditions arms-length.
Rincian sifat hubungan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Nature of relationships with related parties were as follows:
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Related parties Nature of relationship
PT Sampoerna Bio Energi Kepentingan nonpengendali pada entitas anak
Non-controlling interests in subsidiaries PT Selapan Permai Lestari
Kepentingan nonpengendali pada entitas anak Non-controlling interests in subsidiaries
Yayasan Putera Sampoerna Mempunyai manajemen kunci yang sama
The same key management personnel PT Sampoerna Land
Mempunyai manajemen kunci yang sama The same key management personnel
PT Bank Sahabat Sampoerna Mempunyai manajemen kunci yang sama
The same key management personnel
32. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 32. NON-CONTROLLING INTERESTS
Kepentingan nonpengendali atas aset neto entitas anak adalah sebagai berikut:
Non-controlling interests
in net
assets of
subsidiaries are as follows:
31 Desember 2014 December 31, 2014
Disajikan kembali- Catatan 4
31 Desember 2015 As restated -
December 31, 2015 Note 4
Sungai Rangit 28.275.621
36.527.423 Sungai Rangit
Telaga Hikmah 2.373.657
2.034.253 Telaga Hikmah
Mutiara Bunda Jaya 2.120.945
2.001.411 Mutiara Bunda Jaya
Aek Tarum 1.365.524
1.309.883 Aek Tarum
Binasawit Makmur 1.176.715
1.018.373 Binasawit Makmur
Gunung Tua Abadi 270.877
258.139 Gunung Tua Abadi
Sampoerna Bio Fuels 11.788
11.788 Sampoerna Bio Fuels
National Sago Prima -
3.326.389 National Sago Prima
35.595.127 39.834.881
Uang muka setoran modal dari Advance for shares subscription
kepentingan nonpengendali from non-controlling interest
Hutan Ketapang Industri 263.307.675
- Hutan Ketapang Industri
Total 298.902.802
39.834.881 Total
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
96
32. KEPENTINGAN NONPENGENDALI lanjutan 32. NON-CONTROLLING INTERESTS continued
Kepentingan nonpengendali yang berasal dari Hutan Ketapang Industri merupakan uang muka
setoran modal dari Aquarius Plantations Pte., Ltd. Pada bulan Oktober 2015, Sungai Menang dan
Pertiwi
Lenggara Agromas,
Entitas Anak,
menandatangani Perjanjian Pengambilan Bagian Saham Bersyarat dengan Aquarius Plantations
Pte., Ltd. “Aquarius”, dimana Aquarius bermaksud menanamkan modal dan melakukan pengambilan
bagian saham pada Hutan Ketapang Industri, Entitas Anak. Pada bulan Desember 2015,
Aquarius telah memberikan uang muka setoran modal senilai Rp263.307.675 kepada Hutan
Ketapang Industri, Entitas Anak atas pengambilan 11.516 lembar saham pada Hutan Ketapang
Industri atau 35,42 dari modal yang ditempatkan Hutan Ketapang Industri, Entitas Anak. Pada bulan
Januari 2016, akta perubahan anggaran dasar Hutan Ketapang Industri, Entitas Anak, yang antara
lain mengenai peningkatan modal ditempatkan dan perubahan pemegang saham tersebut telah
mendapatkan persetujuan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia berdasarkan Surat Keputusan
No.AHU-0000831.AH.01.02.Tahun 2016 tanggal 15 Januari 2016 dan diterima berdasarkan Surat
Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Anggaran Dasar nomor: AHU-AH.01.03-0003333 dengan
tanggal yang sama Catatan 42.
Non-controlling interests arising from Hutan Ketapang Industri represent deposit for future
share subscription from Aquarius Plantations Pte., Ltd. In October 2015, Sungai Menang and Pertiwi
Lenggara Agromas, Subsidiaries, signed an Conditional Share Subscription Agreement with
Aquarius Plantations Pte., Ltd. “Aquarius”, in which Aquarius intends to invest and to subscribe
for shares in Hutan Ketapang Industri, Subsidiary. In December 2015, Aquarius has paid advance for
investment amounting to Rp263,307,675 to Hutan Ketapang
Industri, Subsidiary
for shares
subscription amounting to 11,516 shares or 35.42 of the issued capital of Hutan Ketapang Industri,
Subsidiary. In January 2016, the amendment of Hutan Ketapang Industri’s Articles of Association
regarding, among others increase of issued shares and change in shareholders was approved by the
MOLHR
under Letter
No.AHU- 0000831.AH.01.02.Tahun
2016 dated
on January 15, 2016 and received under Letter of
Receipt of Notification of Amendment of Articles of Association No. : AHU-AH.01.03-0003333 at the
same date Note 42.
Kepentingan nonpengendali
atas labarugi
periode berjalan entitas anak adalah sebagai berikut:
Non-controlling interests in net incomeloss of subsidiaries are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2014
Disajikan kembali - Catatan 4
As restated - 2015
Note 4
Labarugi tahun berjalan Net incomeloss for the year
Sungai Rangit 7.526.936
11.163.100 Sungai Rangit
Telaga Hikmah 535.086
332.356 Telaga Hikmah
National Sago Prima 429.871
2.994.748 National Sago Prima
Aek Tarum 300.289
731.611 Aek Tarum
Binasawit Makmur 192.105
231.961 Binasawit Makmur
Mutiara Bunda Jaya 105.038
219.601 Mutiara Bunda Jaya
Gunung Tua Abadi 93.469
84.583 Gunung Tua Abadi
8.323.052 9.768.464
Penghasilan komprehensif lain Other comprehensive
tahun berjalan 833.095
148.883 income for the year
Total 9.156.147
9.619.581 Total
