Utang bank jangka panjang Long-term bank loans

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 75 21. UTANG BANK lanjutan 21. BANK LOANS continued PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” lanjutan PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” continued Sungai Rangit Sungai Rangit Pada bulan Agustus 2009, Sungai Rangit mendapat fasilitas kredit dari Mandiri dengan rincian sebagai berikut: In August 2009, Sungai Rangit obtained loan facilities from Mandiri, with the following details: a. Fasilitas maksimal Rp215.000.000, digunakan untuk membayar utang dari fasilitas kredit di PT Bank Central Asia Tbk, yang akan dilunasi dalam lima 5 tahun lima 5 bulan terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Sungai Rangit telah menggunakan seluruh fasilitas pinjaman ini dan telah dilunasi pada bulan Desember 2014. a. Facility at the maximum credit amount of Rp215,000,000 to repay the investment credit facility from PT Bank Central Asia Tbk. The facility is repayable in five 5 years and five 5 months, starting from the loan agreement date. Sungai Rangit has utilized all the loan facility and paid in December 2014. b. Fasilitas maksimal Rp85.000.000, digunakan untuk membiayai kebun dan pengeluaran modal serta kebutuhan lainnya, yang akan dilunasi dalam delapan 8 tahun enam 6 bulan terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Sungai Rangit telah menggunakan seluruh fasilitas kredit ini dan akan jatuh tempo pada bulan Desember 2017. Sisa saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2015 sebesar Rp45.000.000 2014: Rp61.000.000. Pada tahun 2015, Sungai Rangit telah melakukan pembayaran kepada Mandiri atas fasilitas pinjaman ini sebesar Rp16.000.000 2014: Rp11.000.000. b. Facility at the maximum credit amount of Rp85,000,000 to expand the plantation activities and for capital expenditure, which is repayable in eight 8 years and six 6 months, starting from the loan agreement date. Sungai Rangit has fully utilized the loan facility which will be due in December 2017. The outstanding loan as of December 31, 2015 amounted to Rp45,000,000 2014: Rp61,000,000. In 2015, Sungai Rangit has repaid Mandiri for such credit facility amounting to Rp16,000,000 2014: Rp11,000,000. Pada bulan Mei 2013, Sungai Rangit mendapat fasilitas kredit dari Mandiri maksimal Rp550.000.000, digunakan antara lain untuk membiayai pengembangan usaha, yang akan dilunasi dalam jangka waktu 8 tahun terhitung sejak tanggal perjanjian kredit dan akan jatuh tempo pada Desember 2020. Sampai dengan 31 Desember 2015, Sungai Rangit telah menggunakan fasilitas pinjaman ini sebesar Rp550.000.000 2014: Rp492.000.000. Pembayaran angsuran fasilitas pinjaman ini kepada Mandiri akan dimulai setelah 31 Desember 2015. In May 2013, Sungai Rangit obtained loan facility from Mandiri at the maximum credit amount of Rp550,000,000 to be used to expand the plantation activities and capital expenditure and is repayable in 8 years, starting from the loan agreement date and will be due in December 2020. As of December 31, 2015, Sungai Rangit has utilized the loan facility amounting to Rp550,000,000 2014: Rp492,000,000. Repayment of the loan to Mandiri will start after December 31, 2015. Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 10,75 per tahun pada tahun 2015 2014: 10 sampai dengan 10,75. The above facility bears interest at 10.75 in 2015 2014: 10 to 10.75. are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 76 21. UTANG BANK lanjutan 21. BANK LOANS continued