CASH AND CASH EQUIVALENTS
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
55
10. UANG MUKA DAN ASET LANCAR LAINNYA 10. ADVANCES AND OTHER CURRENT ASSETS
Akun ini terdiri atas uang muka kepada pemasok dan karyawan.
This account consists of advances to suppliers and employees.
11. UANG MUKA PERKEBUNAN PLASMA 11. ADVANCES FOR PLASMA PLANTATIONS
Akun ini merupakan biaya yang dikeluarkan untuk pengembangan perkebunan plasma yang untuk
sementara didanai sendiri oleh Grup. This account represents cost to develop plasma
area, which is temporarily funded by the Group.
Pembiayaan atas pengembangan kebun plasma ini diperoleh dari bank dalam bentuk pinjaman lunak
yang ditandatangani
petani plasma
yang dikoordinasikan oleh Koperasi Unit Desa “KUD”
tertentu dengan masing-masing bank di mana Grup bertindak sebagai avalist atas pengembalian
pinjaman Catatan 35a dan 35c. The financing of these plasma plantations are
provided by banks in the form of soft loans signed by plasma farmers coordinated under certain
Koperasi Unit Desa “KUD” and the respective banks whereby the Group acts as guarantor of the
loan repayments Notes 35a and 35c.
12. TANAMAN PERKEBUNAN 12. PLANTATION ASSETS
a. Tanaman menghasilkan a. Mature plantations
Tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 Year ended December 31, 2015
Saldo awal Saldo akhir
Beginning Penambahan Pengurangan Ending
balance Additions
Deduction balance
Nilai perolehan Cost
Tanaman sawit 1.589.636.302
55.870.773 742.015 1.644.765.060
Oil palm plantations Tanaman karet
1.022.560 -
- 1.022.560
Rubber plantations Total nilai perolehan
1.590.658.862 55.870.773
742.015 1.645.787.620 Total cost
Akumulasi amortisasi Accumulated amortization
Tanaman sawit 528.478.396
68.653.333 742.015
596.389.714 Oil palm plantations
Tanaman karet 715.792
51.128 -
766.920 Rubber plantations
Total akumulasi amortisasi 529.194.188
68.704.461 742.015
597.156.634 Total accumulated amortization
Nilai tercatat neto 1.061.464.674
1.048.630.986 Net carrying value
Tahun yang berakhir pada 31 Desember 2014 Year ended December 31, 2014
Saldo awal Saldo akhir
Beginning Penambahan Pengurangan Ending
balance Additions
Deduction balance
Nilai perolehan Cost
Tanaman sawit 1.301.959.762
288.120.303 443.763 1.589.636.302
Oil palm plantations Tanaman karet
1.022.560 -
- 1.022.560
Rubber plantations Total nilai perolehan
1.302.982.322 288.120.303
443.763 1.590.658.862 Total cost
Akumulasi amortisasi Accumulated amortization
Tanaman sawit 449.277.573
79.644.586 443.763
528.478.396 Oil palm plantations
Tanaman karet 664.664
51.128 -
715.792 Rubber plantations
Total akumulasi amortisasi 449.942.237
79.695.714 443.763
529.194.188 Total accumulated amortization
Nilai tercatat neto 853.040.085
1.061.464.674 Net carrying value
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
56
12. TANAMAN PERKEBUNAN lanjutan 12. PLANTATION ASSETS continued
a. Tanaman menghasilkan lanjutan a. Mature plantations continued
Beban amortisasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 sebesar
Rp68.704.461 2014:
Rp79.695.714 dibebankan ke beban pokok penjualan
Catatan 26. Amortization expenses for the year ended
December 31,
2015 amounting
to Rp68,704,461 2014: Rp79,695,714 were
charged to cost of sales Note 26.
Pada tahun 2015 dan 2014, pengurangan tanaman
menghasilkan merupakan
penghapusan tanaman yang sudah tidak menghasilkan sehubungan dengan rencana
penanaman kembali. In 2015 and 2014, deduction of mature
plantations represent disposal of unproductive plants related to replanting plan.
b. Tanaman belum menghasilkan b. Immature plantations
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2015
2014
Saldo awal 907.002.872
742.750.718 Beginning balance
Biaya pengembangan dan bibitan 469.676.085
452.372.457 Development costs and nursery
Dialihkan ke tanaman menghasilkan Transferred to mature plantations
Catatan 12a 55.870.773
288.120.303 Note 12a
Saldo akhir 1.320.808.184
907.002.872 Ending balance
Kapitalisasi biaya keuangan ke tanaman belum menghasilkan sebesar Rp74.733.977 dan
Rp61.773.028 masing-masing untuk tahun yang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The finance costs capitalized into immature plantations amounted to Rp74,733,977 and
Rp61,773,028 for
the year
ended December 31, 2015 and 2014, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, sebagian tanaman belum menghasilkan dan
tanaman menghasilkan digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank Catatan 21.
As of December 31, 2015 and 2014, certain immature and mature plantations are pledged
as collateral for bank loan facilities Note 21.
c. Hutan tanaman industri siap panen c. Mature industrial timber and non-timber
plantations
Tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 Year ended December 31, 2015
Saldo awal Saldo akhir
Beginning Penambahan Pengurangan Reklasifikasi Ending
balance Additions Deductions Reclassifications
balance
Nilai perolehan 60.062.151
- -
- 60.062.151
Cost Akumulasi amortisasi
10.929.665 2.623.120
- -
13.552.785 Accumulated amortization
Nilai buku neto 49.132.486
46.509.366 Net book value