Hutan tanaman industri siap panen Mature industrial timber and non-timber
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
59
13. ASET TETAP lanjutan 13. FIXED ASSETS
continued
Semua aset tetap tersebut merupakan aset tetap kepemilikan langsung.
All fixed assets are direct ownership. Kapitalisasi biaya pinjaman ke aset tetap sebesar
Rp5.317.758 untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014.
The borrowing costs capitalized into fixed assets amounted to Rp5,317,758 for the year ended
December 31, 2014. Penyusutan aset tetap dibebankan ke akun-akun
berikut ini: Depreciation of fixed assets were charged to the
following accounts:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2015
2014
Beban pokok penjualan 142.188.537
133.274.538 Cost of sales
Tanaman belum menghasilkan - Immature plantations -
biaya pengembangan 11.232.252
6.909.395 development cost
Beban umum dan administrasi 5.687.644
6.070.039 General and administrative expenses
Hutan tanaman industri Industrial timber and non-timber
dalam pengembangan 4.289.521
2.353.871 plantations under development stage
Total 163.397.954
148.607.843 Total
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, rincian persentase penyelesaian dan
estimasi waktu penyelesaian untuk aset dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2015 and 2014, the details of percentage
of completion
and estimated
completion dates of constructions in progress are as follows:
Persentase Nilai
Estimasi penyelesaian tercatat
waktu penyelesaian Percentage of Carrying
Estimated time 31 Desember 2015
completion value
of completion December 31, 2015
Mesin dan peralatan 81
122.672.642 JuniJune 2016
Machinery and equipment Bangunan
46 87.954.203 SeptemberSeptember 2016
Buildings Prasarana
75 22.361.031
AgustusAugust 2016 Infrastructure
Tangki 5
35.000 JuniJune 2016
Tanks
233.022.876 Persentase
Nilai Estimasi
penyelesaian tercatat waktu penyelesaian
Percentage of Carrying Estimated time
31 Desember 2014 completion
value of completion
December 31, 2014
Mesin dan peralatan 67
139.338.684 NovemberNovember 2015 Machinery and equipment
Bangunan 41
68.314.947 NovemberNovember 2015 Buildings
Prasarana 61
32.762.367 JuniJune 2015
Infrastructures
240.415.998
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
60
13. ASET TETAP lanjutan 13. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 31 Desember 2015, nilai perolehan aset tetap Grup yang telah disusutkan penuh
namun masih
digunakan adalah
sebesar Rp391.303.499 2014: Rp214.654.047, yang
terutama terdiri atas bangunan, mesin dan peralatan, dan kendaraan dan alat-alat berat.
As of December 31, 2015, the costs of the Group’s fixed assets that have been fully depreciated but
are still being utilized amounted to Rp391,303,499 2014: Rp214,654,047, which mainly consist of
buildings, machineries and equipment, and vehicles and heavy equipment.
Pengurangan aset tetap merupakan penjualan dan penghapusan aset dengan rincian sebagai berikut:
Deductions in fixed assets represent the sales and disposal of fixed assets with details as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2015
2014
Penerimaan dari penjualan aset tetap 119.091
2.437.273 Proceeds from sales of fixed assets
Nilai tercatat neto 1.056.408
1.404.977 Net carrying value
Labarugi atas penjualan aset tetap 937.317
1.032.296 Gainloss on sales of fixed assets
Manajemen berkeyakinan
bahwa penyisihan
penurunan kerugian nilai aset tetap memadai untuk menutupi kerugian dari penurunan nilai.
Management believes that the allowance for impairment losses of fixed assets is adequate to
cover impairment losses.
Pada tanggal 31 Desember 2015, aset tetap dengan nilai tercatat - neto sebesar Rp731.383.511 2014:
Rp616.209.411, digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diperoleh dari Bank Catatan 21.
As of December 31, 2015, fixed assets with net carrying amounts of Rp731,383,511 2014:
Rp616,209,411 are pledged as collateral for bank loan facilities Note 21.
Grup mengasuransikan bangunan, mesin, alat-alat berat, kendaraan, dan peralatan kantor atas risiko
kebakaran dan risiko lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp1.770.474.910 dan
AS3.015.773
2014: Rp1.485.528.848
dan AS5.107.477
dimana menurut
pendapat manajemen cukup untuk menutup kemungkinan
kerugian yang timbul dari risiko aset tetap tersebut.
The Group insured its buildings, machinery, heavy equipment, vehicles, and office equipment against
losses from fire and other risks under blanket policy with
insurance coverage
totaling to
Rp1,770,474,910 and
US3,015,773 2014:
Rp1,485,528,848 dan US5,107,477, which in the management’s opinion, is adequate to cover
possible losses from such risks.