PINJAMAN JANGKA PENDEK SHORT-TERM LOANS PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan SHORT-TERM LOANS continued
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended March 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
51
dikeluarkan sebelum dimulainya proyek secara komersial atau beban-beban sehubungan dengan
proyek-proyek yang memiliki periode pekerjaan lebih dari 1 satu tahun, yang mencakup biaya
peralatan, biaya instalasi, biaya pengiriman dan biaya pelatihan untuk membiayai proyek tersebut.
Beban tersebut diamortisasikan selama jangka waktu proyek.
incurred before the commercial production or expenses related to the projects that can be
completed more than 1 one year such as equipment cost, installation cost, delivery cost and
training cost to finance the projects. These costs are amortized over the project period.
Aset lain-lain - Lain-lain terutama merupakan aset tidak berwujud - bersih dalam bentuk software dan
license, aset yang tidak digunakan dalam usaha dan beban tangguhan hak atas tanah - bersih.
Other assets - Others represent mainly net intangible assets such as software and license,
assets not used in operation and deferred cost of landrights - net.
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK 14. SHORT-TERM LOANS
Pinjaman jangka pendek merupakan kredit modal kerja yang diperoleh Perusahaan dan Anak
perusahaan dengan rincian sebagai berikut: Short-term loans represent working capital loans
obtained by the Company and Subsidiaries from the following banks:
2010 2009
Rupiah Rupiah
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk,
Divisi Usaha Syariah 27.750
27.750 Sharia Business Division
Dolar AS US Dollar
Pinjaman sindikasi 27.473.866,56 dan 20.173.866,56 masing-masing
Syndicated loan 27.473.866.56 pada tahun 2010 dan 2009
250.425 233.512 and 20.173.866,56 in 2010 and
2009 respectively
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk,
Divisi Syariah AS3.995.599 dan Sharia Division US3,995,599
AS 3.995.599,63 pada and US3,995,599.63 in
tahun 2010 dan 2009 36.420
46.249 2010 and 2009 respectively
PT Bank Chinatrust Indonesia PT Bank Chinatrust Indonesia
AS600.000 5.469
6.945 US600,000
Jumlah 320.064
314.456 Total
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM LOANS continued
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended March 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
52
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Divisi Usaha Syariah BNI
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Sharia Business Division BNI
Pada bulan Juni 2007, EPN memperoleh fasilitas pembiayaan Musyarakah dari BNI dengan jumlah
maksimum sebesar Rp21,6 miliar. Fasilitas ini digunakan untuk mengambil alih pinjaman EPN
dari PT Bank Niaga Tbk dan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk serta untuk modal kerja.
Pada tanggal 31 Desember 2007, jumlah yang telah direalisasi EPN adalah sebesar Rp21,6 miliar
yang terdiri dari Rp10,6 miliar dan Rp11,0 miliar dengan nisbah bagi hasil untuk BNI masing-
masing sebesar 8,33 dan 8,61 dari EBITDA. Pada bulan Maret 2008, EPN telah melunasi
sebagian pinjaman tersebut sebesar Rp18,0 miliar dan memperpanjang sisa pinjaman sejumlah
Rp3,6 miliar sampai dengan bulan Juni 2009 dengan nisbah bagi hasil untuk BNI sebesar
2,82-3,30 dari EBITDA. In June 2007, EPN obtained the Musyarakah
financing facility from BNI with a maximum facility of Rp21.6 billion. The facility is used to take over
the EPN’s loans from PT Bank Niaga Tbk and PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk and for
working capital purposes. As of December 31, 2007, the total facility realized by EPN amounted to
Rp21.6 billion representing Rp10.6 billion and Rp11.0 billion with revenue sharing for BNI of
8.33 and 8.61, respectively, from EBITDA. In March 2008, EPN had partially settled the loan
amounting to Rp18.0 billion and has extended the remaining loan amounting to Rp3.6 billion until
June 2009 with revenue sharing for BNI of 2.82- 3.30 from EBITDA.
Pada tanggal 5 Juni 2008, EPN memperoleh fasilitas pembiayaan Musyarakah dari BNI sebesar
Rp3,1 miliar dan berjangka waktu 1 satu tahun dengan nisbah bagi hasil untuk BNI sebesar 2,21
dari EBITDA. On June 5, 2008, EPN obtained Musyarakah
financing facility
from BNI
amounting to
Rp3.1 billion which is payable in 1 one year with revenue sharing for BNI of 2.21 from EBITDA.
Pada tanggal
23 Desember
2008, EPN
memperoleh fasilitas pembiayaan Musyarakah dari BNI sebesar Rp21,0 miliar dan berjangka waktu 1
satu tahun dengan nisbah bagi hasil untuk BNI sebesar 19,22 dari EBITDA.
On December
23, 2008,
EPN obtained
Musyarakah financing facility from BNI amounting to Rp21.0 billion which is payable in 1 one year
with revenue sharing for BNI of 19.22 from EBITDA.
Pada tanggal
26 Oktober
2009, EPN
menggabungkan serta memperpanjang fasilitas Musyarakah yang telah diterima sebelumnya dari
BNI sebesar Rp27,8 miliar dan berjangka waktu 7 tujuh bulan hingga 4 Juni 2010 dengan nisbah
bagi hasil untuk BNI sebesar 18,65 dari EBITDA. On October 26, 2009, EPN combined and
extended the Musyarakah financing facilities which have been received from BNI amounting to
Rp27.8 billion which is payable in 7 seven months until June 4, 2010, with revenue sharing
for BNI of 18.65 from EBITDA.
Fasilitas pembiayaan tersebut di atas dijamin dengan aset kendaraan yang dibiayai dengan
fasilitas Murabahah Catatan 11 dan 18, tanah dengan SHGB No. 280 dan 281 atas nama EPR
senilai Rp3,8 miliar dan tanah milik Perusahaan senilai Rp14,0 miliar, piutang dari PT Pertamina
Persero Pertamina senilai Rp27,8 miliar, piutang di luar Pertamina senilai Rp262,2 juta dan
AS36,1 ribu, persediaan BBM senilai Rp200,0 juta serta persediaan BBM industri, bahan kimia
gas, pelumas, aditif dan suku cadang senilai Rp4,2 miliar.
The above facilities are secured by assets vehicles financed by Murabahah facility Notes
11 and 18, EPR’s land with HGB Certificates No. 280 and 281 amounting to Rp3.8 billion and the
Company’s land of Rp14.0 billion, receivables from PT Pertamina Persero Pertamina amounting to
Rp27.8 billion, receivables excluding Pertamina’s receivables amounting to Rp262.2 million and
US36.1 thousand, gasoline inventories amounting to Rp200.0 million; and industrial gasoline, gas
chemicals, lubricants, additives and spare parts inventories amounting to Rp4.2 billion.
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM LOANS continued