PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended March 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
32
5. PIUTANG USAHA lanjutan
5. TRADE RECEIVABLES continued
Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for doubtful accounts are as follows:
2010 2009
Saldo awal tahun 52.021
48.057 Beginning
balance Penyisihan tahun berjalan
506 1.144
Provision during the year
Saldo akhir tahun 52.527
49.201 Ending balance
Piutang usaha digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh dari beberapa bank
Catatan 14 dan 18. Trade receivables are pledged for the credit
facilities obtained from several banks Notes 14 and 18.
Berdasarkan penelaahan atas keadaan akun masing-masing
piutang pada
akhir tahun,
manajemen berpendapat
bahwa penyisihan
piutang ragu-ragu adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang usaha. Based on the review of the status of the individual
receivable accounts at the end of the year, the management believes that the above allowance for
doubtful accounts is adequate to cover any possible losses that may arise from the non-
collection of trade receivables.
6. PIUTANG SEWA PEMBIAYAAN
6. FINANCE LEASE RECEIVABLES
SCU dan EPN mempunyai beberapa perjanjian sewa pembiayaan untuk peralatan komputer dan
truk tangki dengan PT Pertamina Persero, PT Pertamina EP, PT Pertamina Hulu Energi dan
kelompok usaha Chevron. SCU and EPN have several lease agreements for
computer equipment and tank trucks with PT Pertamina Persero, PT Pertamina EP,
PT Pertamina Hulu Energi and Chevron business group.
Pada tanggal 31 Maret 2010, saldo piutang sewa pembiayaan masing-masing adalah Rp13,9 miliar,
dengan jadwal penerimaan sewa minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian sewa
adalah sebagai berikut: As of March 31, 2010, the balances of finance
lease receivables amounted to Rp13.9 billion, respectively, with a minimum lease receipt
schedule under the lease agreements as follows:
2010 2009
Sampai dengan satu tahun 16.928
- Less than a year
Lebih dari satu tahun sampai dengan tiga tahun
12.931 -
More than a year until three years Lebih dari tiga tahun
17.029 -
More than three years Jumlah
46.888 -
Total Penghasilan bunga yang belum jatuh tempo
32.907 -
Amount applicable to interest Nilai sekarang dari penerimaan minimum
13.981 -
Present value of the minimum receipts Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
1.596 -
Current maturities
Bagian jangka panjang 12.385
- Long-term portion
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended March 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
33
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN
DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
7. SIGNIFICANT
TRANSACTIONS AND
ACCOUNTS WITH RELATED PARTIES
Perusahaan dan
Anak perusahaan,
dalam kegiatan usaha yang normal melakukan transaksi
dengan pihak
yang mempunyai
hubungan istimewa, terutama yang berhubungan dengan
transaksi penjualan, pembelian dan keuangan, yang dilakukan pada harga, persyaratan dan
kondisi yang sama sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga.
The Company and Subsidiaries, in their regular conduct of business have engaged in transactions
with related parties principally consisting of sales, purchases and financing transactions with the
same price, requirements and conditions as if the transactions are conducted with third parties.
Rincian transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dengan jumlah Rp1,0 miliar
atau lebih adalah sebagai berikut: The details of transactions with related parties with
amounts of Rp1.0 billion or above are as follows:
2010 2009
Pendapatan usaha: Operating revenues:
PT Pertamina EP 121.662
247.846 PT Pertamina EP
PT Pertamina Persero 85.697
69.350 PT Pertamina Persero
PT Pertamina Geothermal Energy -
28.769 PT Pertamina Geothermal Energy
PT Pertamina Gas 12.765
15.900 PT Pertamina Gas
PT Patra Niaga 1.798
22 PT Patra Niaga
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1,0 miliar
27 -
Others below Rp1.0 billion each
Jumlah 221.949
361.887 Total
Pembelian: Purchases:
PT Pertamina Persero 271.205
23.789 PT Pertamina Persero
Koperasi Karyawan Elnusa 5.254
294 Koperasi Karyawan Elnusa
Jumlah 276.459
24.083 Total
Jumlah pendapatan usaha dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah masing-
masing sebesar 19,35 dan 51,83 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun 2010
dan 2009, sedangkan jumlah pembelian dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah
masing-masing sebesar 24,10 dan 3,45 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun
2010 dan 2009. Total operating revenues derived from related
parties accounted for about 19.35 and 51.83 from total consolidated operating revenues in 2010
and 2009, respectively, while purchases from related parties accounted for about 24,10 and
3.45 from total consolidated operating revenues in 2010 and 2009, respectively.
Rincian saldo atas transaksi di luar usaha pokok dengan
pihak yang
mempunyai hubungan
istimewa pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The outstanding
balances of
non-trade transactions with related parties as of March 31,
2010 and 2009 are as follows:
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended March 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
34
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN
