Maitri Rahmadhani : The Translation Of Verbal Shifts Of Djenar Maesa Ayu’s Short Story Namanya…, Into Her Name By Michael Nieto Garcia: An Approach To Systemic Functional Linguistics, 2008.
USU Repository © 2009
6
TABLE OF CONTENT ACKNOWLEDGEMENT
i
ABSTRAK iii
ABBREVIATION iv
TABLE OF
CONTENT v
CHAPTER I INTRODUCTION
1.1 Background of the Analysis 1
1.2 Scope of the Analysis 4
1.3 Problem of the Analysis 4
1.4 Objective of the Analysis 5
1.5 Significance of the Analysis 5
CHAPTER II REVIEW OF RELATED LITERATURE
2.1 Conceptual Framework 6
2.1.1 Translation
6 2.1.2 Description of Verb
11 2.1.2.1 Classification of Verbs in Bahasa Indonesia
12 2.1.2.2 Classification of Verbs in English
17 2.1.3 A Brief description of Systemic Functional Linguistics 20
2.1.4 Metafunction of Language 22
2.2 Transitivity
System 28
2.2.1 Material
Process 30
2.2.2 Mental
Process 31
2.2.3 Relational
Process 32
2.2.4 Behavioural Process 35
2.2.5 Existential Process 36
2.2.6 Verbal
Process 36
2.3 Related
Study 37
CHAPTER III METHODOLOGY
3.1 Research Method 40
3.2 Population
and Sample
40 3.3
Data Analysis
Method 41
Maitri Rahmadhani : The Translation Of Verbal Shifts Of Djenar Maesa Ayu’s Short Story Namanya…, Into Her Name By Michael Nieto Garcia: An Approach To Systemic Functional Linguistics, 2008.
USU Repository © 2009
7
CHAPTER IV ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE VERBAL SHIFTS IN SFL APPROACH
4.1 Verbal
Shifts Process
42 4.1.1 Verbal Shifts from Material Process to another Processes 42
4.1.2 Verbal Shifts from Mental Process to another Processes 49 4.1.3 Verbal Shifts from Relational Process to another Processes 53
4.1.4 Verbal Shifts from Behavioural Process to another Processes
56 4.1.5 Verbal Shifts from Existential Process to another Processes 59
4.1.6 Verbal Shifts from Verbal Process to another Processes 61
4.2 Verbal Shifts from One Process to None Process and Vice Versa
63 4.2.1 Verbal Shifts from One Process to None Process
63 4.2.2 Verbal Shifts from None Process to One Process
64
4.3 Verbal Shifts from Word to Group and Vice Versa 68
4.3.1 Verbal Shifts from Word to Group 68
4.3.2 Verbal Shifts from Group to Word 72
CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTION
5.1 Conclusion
75 5.2
Suggestion 77
BIBLIOGRAPHY 78
APPENDIX 80
Maitri Rahmadhani : The Translation Of Verbal Shifts Of Djenar Maesa Ayu’s Short Story Namanya…, Into Her Name By Michael Nieto Garcia: An Approach To Systemic Functional Linguistics, 2008.
USU Repository © 2009
8
CHAPTER I INTRODUCTION
