Laporan Tahunan Annual Report
2013
Bank Aceh The original financial statements included here in are in
Indonesian Language
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggaltanggal For The Years Ended On
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full amount of Rupiah, unless otherwise stated
2. 2.
s. Pendapatan provisi dan komisi lanjutan
s. Fee and commission income continued
t. Imbalan kerja dan dana pensiun
t. Employee benefits and pension plan
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Program pensiun iuran pasti Defined contribution plan
Program imbalan pasti dan imbalan kerja jangka panjang lainnya Defined benefit plan and other long-term employee benefits
Iuran kepada dana pensiun sebesar persentase tertentu gaji pegawai yang menjadi peserta program pensiun iuran pasti
Bank dicadangkan dan diakui sebagai biaya ketika jasa telah diberikan
oleh pegawai-pegawai
tersebut. Pembayaran
dikurangkan dari utang iuran. Iuran terutang diukur berdasarkan jumlah yang tidak didiskontokan.
Other fees and commission income,
including account servicing
fees, investment
management fees,
sales commission, placement fees and syndication fees, are
recognized as the related services are performed. When a loan commitment is not expected to result in the draw-down of a
loan, loan commitment fees are recognized on a straight-line basis over the commitment period.
Biaya lainnya dan biaya komisi terkait terutama untuk biaya transaksi dan pelayanan, yang dibebankan sebagai layanan
yang diterima. Other fees and commission expense related mainly to
transaction and service fees, which are expensed as the services are received.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
continued
Post-employment benefits and other long-term employee benefits such as long service leave and awards are accrued
and recognized as expense when services have been rendered by qualified employees. The benefits are determined
based on
the Bank’s
regulations and
the minimum
requirements of Labor Law No. 132003, whichever is higher. Imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjang lainnya
secara aktuaria ditentukan berdasarkan metode Projected Unit Credit. Perkiraan liabilitas pada tanggal neraca merupakan nilai
kini imbalan pasti pada tanggal neraca, dikurangi nilai wajar aset program dan keuntungan aktuaria yang tidak diakui yang
disesuaikan, biaya jasa masa lalu yang belum menjadi hak vested ,
biaya pemutusan
kontrak kerja
dan keuntungankerugian kurtailmen.
The post-employment benefits and other long-term employee benefits are actuarially determined using the Projected Unit
Credit Method. The estimated benefit liability at balance sheet date represents the present value of the defined benefits
obligation at balance sheet date, less the fair value of plan assets, and adjusted for unrecognized actuarial gains, non-
vested past service costs, termination costs and curtailment gain or loss.
Biaya imbalan pasca-kerja yang diakui selama tahun berjalan terdiri dari biaya jasa kini, bunga atas liabilitas, keuntungan atau
kerugian aktuaria dan biaya jasa lalu dan dikurangi dengan iuran pegawai dan hasil yang diharapkan dari aset program.
Biaya lainnya dan pendapatan komisi, termasuk biaya servis rekening, biaya manajemen investasi, komisi penjualan, biaya
penempatan dan biaya sindikasi, diakui sebagai layanan terkait dilakukan. Komitmen pinjaman tidak diharapkan untuk ditarik
kembali dari pinjaman, biaya komitmen pinjaman diakui atas metode garis lurus selama periode komitmen.
Imbalan kerja jangka pendek seperti upah, iuran jaminan sosial, cuti jangka pendek, bonus dan imbalan non-moneter lainnya
diakui selama periode jasa diberikan. Imbalan kerja jangka pendek dihitung sebesar jumlah yang tidak didiskontokan.
Short-term employee benefits such as wages, social security contributions, short-term compensated leaves, bonuses and
other non-monetary benefits are recognized during the period when services have been rendered. Short-term employee
benefits are measured using undiscounted amounts.
Contribution payable to a pension fund equivalent to a certain percentage of salaries for eligable employees under Bank’s
defined contribution plan is accrued and recognized as expense when services have been rendered by eligable
employees. Actual
payments are
deducted from
the contribution payable. Contribution payable is measured using
undiscounted amounts. Imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjang lainnya
seperti cuti panjang dan penghargaan dicadangkan dan diakui sebagai biaya ketika jasa telah diberikan oleh pegawai yang
menjadi peserta
program pensiun
Bank. Imbalan
kerja ditentukan
berdasarkan peraturan
Bank dan
persyaratan minimum Undang-undang Tenaga Kerja No. 132003, mana
yang lebih tinggi.
The post-employment benefits expense recognized during the current year consists of current service cost, interest on
obligation, actuarial gains or losses and past service costs and reduced by employees’ contributions and expected return on
plan assets.
Bank menyelenggarakan program pensiun manfaat pasti untuk seluruh karyawan tetapnya. Pendirian Dana Pensiun Bank telah
mendapatkan pengesahan dari Menteri Keuangan dengan keputusan No. KEP-057KM.172000 tanggal 14 Februari 2000.
The company run a defined benefit pension program for all its permanent employees. The Establishment of the Employee
Pension Fund of PT Bank Aceh has been legalized by the Minister of Finance with the decree No. KEP-057KM.172000
dated February 4, 2000.
35
Laporan Tahunan Annual Report
2013
Bank Aceh
The original financial statements included here in are in Indonesian Language
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggaltanggal For The Years Ended On
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full amount of Rupiah, unless otherwise stated
2. 2.
t. Imbalan kerja dan dana pensiun lanjutan
t. Employee benefits and pension plan continued
u. Perpajakan
u. Taxation
Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajak tangguhan. Pajak diakui dalam laporan laba rugi, kecuali jika pajak tersebut terkait
dengan transaksi atau kejadian yang langsung diakui ke ekuitas. Dalam hal ini, pajak tersebut masing-masing diakui dalam
pendapatan komprehensif lain atau ekuitas. The tax expense comprises current and deferred tax. Tax is
recognised in the statement of income, except to the extent that it relates to items recognised directly in equity. In this
case, the tax is also recognised in other comprehensive income or directly in equity, respectively.
Past service costs are recognized immediately as expense, except for non-vested past service costs which are amortized
and recognized as expense over the vesting period. Memperhatikan Keputusan Menteri Tenaga Kerja Republik
Indonesia No. KEP-150MEN2000 tanggal 20 Juni 2000 tentang Penyelesaian Pemutusan Hubungan Kerja dan Penetapan
Uang Pesangon, Uang Penghargaan Masa Kerja dan Ganti Kerugian dari Perusahaan, sebagaimana telah diubah dengan
Keputusan Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI No. KEP- 78MEN2001 tanggal 04 Mei 2001 dan memperhatikan pula
Undang-Undang No.13 tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan tanggal 25 Maret 2003, di luar Program Pensiun Manfaat Pasti,
Bank juga memberikan kompensasi berupa tabungan hari tua dan penghargaan masa kerja.
Due to the Decree of the Minister of Manpower of the Republic of Indonesia No. KEP-150MEN2000 dated June 20, 2000,
about Settlement of Work Contract and Determination of Separation Payment, Gratuity Award and Compensation from
the Company, as has been amended by the Decree of the Minister of Manpower and Transmigration of the Republik of
Indonesia No. KEP-78MEN2001 dated the May 4, 2001 and considering Law No. 13 of year 2003 dated March 25, 2003
regarding the employment, beyond the Defined Benefit Pension Program, Bank also provides compensation in form of
post-employment deposit and work-period gratuity payment. Biaya imbalan masa lalu diakui sebagai biaya, kecuali untuk
biaya jasa masa lalu yang belum menjadi hak non-vested yang diamortisasi dan diakui sebagai biaya selama periode hak.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
According to the SFAS 24 Employment Benefit, the Bank has accrued expenses and recognized the employment benefit
based on actuarial calculation.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
Jumlah kontribusi untuk dana pensiun adalah sebesar 7,5 dari penghasilan karyawan dan donasi dari pihak Bank sebesar
17,5. Beban manfaat pensiun meliputi beban jasa kini, beban amortisasi, beban jasa lalu, dan beban amortisasi koreksi
perhitungan aktuaria. Amortisasi dilakukan dengan metode garis lurus selama taksiran sisa masa kerja rata-rata peserta dana
pensiun yang masih aktif bekerja. Penilaian liabilitas aktuaria menggunakan metode Aggregated Cost Method Modified.
Biaya pemutusan
kontrak kerja
dan keuntungankerugian
kurtailmen diakui pada periode Bank menunjukkan komitmennya untuk mengurangi secara signifikan jumlah pekerja yang
ditanggung oleh program. Termination costs and curtailment gain or loss are recognized
in the period when the Bank are demonstrably committed to make a material reduction in the number of employees covered
by a plan.
Beban pajak penghasilan terdiri dari pajak kini dan tangguhan. Beban pajak penghasilan diakui dalam laporan laba rugi kecuali
yang berkaitan dengan item yang diakui langsung dalam ekuitas, dalam hal ini diakui dalam pendapatan komperhensif lainnya.
Income tax expense comprises current and deferred tax. Income tax expense is recognized in profit or loss except to the
extent that it relates to items recognized directly in equity, in which case it is recognized in other comprehensive income.
Each employee should contribute 7.5 from salary and Bank donates 17.5 of the salary. The cost of pension plan cover
current service cost, amortization cost, past service cost, and amortization expense on actuarial corrections. Amortization is
applied using the straight line method during the prediction of average work period of the corresponding pension fund
participants which are still in active work. Actuarial liability valuation uses modified Aggregated Cost Method.
Keuntungan atau kerugian aktuaria dari penyesuaian dan perubahan asumsi aktuaria sebagai kelebihan atas nilai yang
lebih tinggi antara 10 dari nilai wajar aset program atau 10 dari nilai kini liabilitas imbalan pasti pada awal periode
diamortisasi dan diakui sebagai biaya atau keuntungan selama perkiraan rata-rata sisa tahun jasa pegawai yang masuk
program pensiun.
Sesuai PSAK 24 tentang Imbalan Kerja, Bank telah melakukan akru beban manfaat kepada karyawan dan mengakui liabilitas
manfaat karyawan berdasarkan perhitungan aktuaria. Actuarial gains or losses arising from experience adjustments
and changes in actuarial assumptions in excess of the greater of 10 of the fair value of plan assets or 10 of the present
value of the defined benefit obligations at the beginning of the period are amortized and recognized as expense or gain over
the expected average remaining service years of qualified employees.
Pajak kini
adalah pajak
yang diharapkan
dibayar atas
penghasilan kena pajak untu tahun ini, dengan menggunakan tarif pajak berlaku atau substansial telah diberlakukan pada
tanggal pelaporan. Current tax is the expected tax payable on the taxable income
for the year, using tax rates enacted or substantively enacted at the reporting date.
- 33 -
36
