Laporan Tahunan Annual Report
2013
Bank Aceh The original financial statements included here in are in
Indonesian Language
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggaltanggal For The Years Ended On
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full amount of Rupiah, unless otherwise stated
2. 2.
c. Aset Keuangan dan Liabilitas Keuangan lanjutan
c. Financial Assets and Financial Liabilities continued
1. Klasifikasi 1.
Classification a.
a.
b. Aset keuangan tersedia untuk dijual; b. Available-for-sale financial assets;
c. Aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempo; c. Held-to-maturity financial assets;
d. Pinjaman yang diberikan dan piutang. d. Loans and receivables.
a. a.
b. Liabilitas keuangan lain. b. Other financial liabilities.
a. a.
b. b.
c. c.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
continued
Bank mengklasifikasikan aset keuangannya ke dalam kategori berikut pada saat pengakuan awal:
Held-to-maturity category
consists of
quoted non-
derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity which the Bank has the
positive intention and ability to hold until maturity. Investments intended to be held for an undetermined
period are not included in this classification.
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in
an active market, other than: The Bank classifies its financial assets into the following
categories at initial recognition:
Di dalam kategori dimiliki hingga jatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau
telah ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan dimana Bank mempunyai intensi positif dan kemampuan
untuk memiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo. Investasi yang dimiliki untuk periode yang tidak dapat
ditentukan tidak dikategorikan dalam klasifikasi ini.
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif
dengan pembayaran
tetap atau
telah ditentukan yang tidak mempunyai kuotasi pasar aktif,
kecuali: The available-for-sale category consists of non-derivative
financial assets that designated as available-for-sale or are not classified in one of the other categories of
financial assets. The asset or liability contains an embedded derivative
that significantly modifies the cash flows that would otherwise be required under the contract.
Bank telah menetapkan aset dan liabilitas keuangan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi pada keadaan berikut:
Fair value through profit and loss, which has 2 two sub-classification, i.e those designated as such upon
initial recognition and those classified as held for trading;
Held-for-trading are those financial assets and liabilities that the Bank acquires or incurs principally for the
purpose of selling or repurchasing in the near term, or holds as part of a portfolio that is managed together for
short-term profit or position taking. Kategori untuk diperdagangkan adalah aset dan liabilitas
yang diperoleh atau dimiliki Bank terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat, atau dimiliki
sebagai bagian dari portofolio yang dikelola bersama untuk memperoleh laba jangka pendek atau position taking.
Nilai wajar melalui laporan laba rugi, yang memiliki 2 dua
sub-klasifikasi, yaitu
aset keuangan
yang ditetapkan demikian pada saat pengakuan awal dan
aset keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki untuk diperdagangkan;
Liabilitas keuangan diklasifikasikan ke dalam kategori berikut pada saat pengakuan awal:
Financial liabilities are classified into the following categories at initial recognition:
Nilai wajar melalui laporan laba rugi, yang memiliki 2 dua sub-klasifikasi, yaitu yang ditetapkan demikian
pada saat pengakuan awal dan yang diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki untuk diperdagangkan;
Fair value through profit and loss, which has 2 two sub-classification, i.e financial assets designated as
such upon initial recognition and financial assets classified as held for trading;
The designation eliminates or significantly reduces an accounting mismatch which would otherwise arise;
Aset atau liabilitas derivatif berisi embedded derivative yang secara signifikan mengubah arus kas yang lain
akan diperlukan di bawah kontrak. The Bank has classified financial assets and liabilities at
fair value through profit
or loss
in the following
circumstances: Aset atau liabilitas dikelola, dievaluasi dan dilaporkan
secara internal pada nilai wajar; Penetapan ini menghilangkan atau secara signifikan
mengurangi ketidakcocokan akuntansi yang dinyatakan akan muncul;
The assets or liabilities are managed, evaluated and reported internally on a fair value basis;
Kategori tersedia untuk dijual terdiri dari aset keuangan non- derivatif yang ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau
yang tidak dikelompokkan ke dalam salah satu kategori aset keuangan lainnya.
- 16 -
19
