Laporan Tahunan Annual Report
2013
Bank Aceh The original financial statements included here in are in
Indonesian Language
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggaltanggal For The Years Ended On
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full amount of Rupiah, unless otherwise stated
2. 2.
u. Perpajakan lanjutan
u. Taxation continued
v. Modal Saham
v. Share capital
Manajemen Bank mengevaluasi secara periodik implementasi terhadap peraturan perpajakan yang berlaku terutama yang
memerlukan interpretasi lebih lanjut mengenai pelaksanaannya termasuk juga evaluasi terhadap surat ketetapan pajak yang
diterima dari kantor pajak. Lebih lanjut, manajemen membentuk cadangan, jika dianggap perlu berdasarkan jumlah yang
diestimasikan akan dibayarkan ke kantor pajak. The
Bank’s management
periodically evaluates
the implementation of prevailing tax regulations especially those
that are subject to further interpretation on its implementation, including evaluation on tax assessment letters received from
tax authorities. Where appropriate, management establishes provisions based on the amounts expected to be paid to the
tax authorities.
Bank menerapkan metode liabilitas laporan posisi keuangan balance sheet liability method untuk menentukan beban pajak
penghasilan. Menurut metode liabilitas laporan posisi keuangan, aset dan utang pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan
temporer antara nilai aset dan liabilitas yang tercatat di laporan posisi keuangan dengan dasar pengenaan pajak atas aset dan
liabilitas tersebut pada setiap tanggal pelaporan. Metode ini juga mensyaratkan adanya pengakuan manfaat pajak di masa datang
yang belum digunakan apabila besar kemungkinan bahwa manfaat tersebut dapat direalisasikan di masa yang akan
datang. The balance sheet liability method is applied to determine
income tax expense in the Bank. Under the balance sheet liability method, deferred tax assets and liabilities are
recognised for all temporary differences arising between the tax base of assets and liabilities and their carrying amount in
the consolidated statement of financial position at each reporting date. This method also requires the recognition of
future tax benefits, to the extent that realisation of such benefits is probable.
Pajak tangguhan dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial diberlakukan pada periode
dimana aset tersebut akan direalisasi atau liabilitas tersebut akan diselesaikan. Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas
pajak tangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarif pajak dibebankan pada tahun berjalan, kecuali untuk transaksi-
transaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.
Currently enacted or substantially enacted tax rates at the time deferred tax assets will be realised or deferred tax liabilities will
be settled are used in the determination of deferred income tax. The changes to the carrying value of deferred tax assets
and liabilities due to the changes of tax rates are charged in the current year, except for transactions which previously have
been directly charged or credited to shareholders’ equity.
Koreksi atas liabilitas pajak diakui pada saat surat ketetapan pajak diterima, atau apabila diajukan keberatan danatau
banding, maka koreksi diakui pada saat keputusan atas keberatan danatau banding tersebut diterima. Manajemen juga
dapat membentuk pencadangan terhadap liabilitas pajak dimasa depan sebesar jumlah yang diestimasikan akan dibayarkan ke
kantor pajak jika berdasarkan evaluasi pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian terdapat risiko pajak yang
probable .
Asumsi dan
estimasi yang
digunakan dalam
perhitungan pembentukan cadangan tersebut memiliki unsur ketidakpastian.
Corrections to taxation obligations are recorded when an assessment is received or, if appealed against, when the result
of the appeal is determined. Management provides provision for future tax liability at the amount that will be payable to the
tax office on probable tax exposure, based on assessment as of the date of consolidated statement of financial position.
Assumptions
and estimation
used in
the provisioning
calculation may involve element of uncertainty.
Taksiran pajak penghasilan Bank dihitung untuk masing-masing perusahaan sebagai badan hukum terpisah. Aset pajak kini
current tax assets dan liabilitas pajak kini current tax liabilities
untuk badan
hukum yang
berbeda tidak
disalinghapuskan dalam laporan keuangan konsolidasian. Utang pajak penghasilan badan dan utang pajak lainnya Bank disajikan
sebagai “Utang pajak” di laporan posisi keuangan konsolidasian. Aset pajak tangguhan disajikan bersih setelah dikurangi dengan
liabilitas pajak
tangguhan di
laporan posisi
keuangan konsolidasian.
Bank mengklasifikasikan instrumen modal sebagai liabilitas keuangan atau instrumen ekuitas sesuai dengan substansi
ketentuan kontrak dari instrumen. Saham Bank diklasifikasikan sebagai ekuitas ketika tidak ada liabilitas kontrak untuk
mentransfer kas atau aset keuangan lainnya. The Bank classifies capital instruments as financial liabilities or
equity instruments in accordance with the substance of the contractual terms of the instruments. The Bank shares are
classified as equity when there is no contractual obligation to transfer cash or other financial assets.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
continued
The estimated corporate income tax of Bank is calculated for each company as a separate legal entity. Current tax assets
and current tax liabilities for different legal entities can not be set-off in the consolidated financial statements. Corporate tax
payables and other tax payables of Bank is presented as “Taxes payable”
in the consolidated statement of financial position. Deferred tax assets are presented net of deferred tax
liabilities in the consolidated statements of financial position.
37
