PIUTANG USAHA TRADE RECEIVABLES
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 31 Desember 2016 dan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
52
11. ASET TETAP lanjutan 11. FIXED ASSETS continued
Perhitungan laba rugi atas penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
The computation of gain loss on sale of fixed assets is as follows:
2016 2015
Hasil penjualan 720.720.000
563.324.175 Proceeds from sales
Nilai buku neto 332.575.020
9.911.607.684 Net book value
Laba Rugi atas penjualan aset tetap 388.144.980
9.348.283.509 Gain Loss on sale of fixed assets
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, kendaraan Entitas Induk senilai Rp613.626.909 digunakan sebagai
jaminan atas utang pembiayaan konsumen kepada PT BCA Finance.
As of December 31, 2016 and 2015 , the Company‟s
vehicle with value amounting to Rp613,626,909 is pledged as collateral to consumer financing payables obtained from
PT BCA Finance. Hak atas bangunan Perusahaan yang terletak di Jalan
Mangga Dua adalah dalam bentuk “Hak Guna Bangunan
HGB” yang berjangka waktu 20 dua puluh tahun dimana jatuh tempo terakhir pada tahun 2028. Hak atas bangunan
Perusahaan yang terletak di Palembang Square dan WTC Serpong adalah dalam bentuk “Hak Milik Atas Satuan
Rumah Su sun” tanpa jangka waktu tertentu.
The Company‟s building located in Mangga Dua Street is under “Rights to Build” “Hak Guna Bangunan” or “HGB”
for a term of 20 twenty years, until in 2028. The Company‟s building in Palembang Square and WTC
Serpong are under “Freehold Rights” “Hak Milik Atas
Satuan Rumah Susun” with unlimited term. Berdasarkan kondisi aset tetap, manajemen Grup
berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015. Based on assessment of the condition of the fixed assets,
the Group‟s management believes that there is no indication of impairment of fixed assets‟ value as of
December 31, 2016 and 2015. Aset tetap - kendaraan diasuransikan terhadap risiko
kerugian akibat kebakaran, banjir dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dari PT Asuransi
Allianz Utama Indonesia untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2016 dan 2015 dengan nilai pertanggungan
sebesar Rp3.619.500.000 yang berdasarkan pendapat manajemen
Grup adalah
cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian dari risiko-risiko tersebut.
Fixed assets - vehicles are covered by insurance against losses by fire, flood and other risks under blanket policies
of from PT Asuransi Allianz Utama Indonesia for the year ended December 31, 2016 and 2015 amounted to
Rp3,619,500,000 which in the Group‟s management‟s
opinion is adequate to cover possible losses from such risks.
12. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 12. INVESTMENT IN ASSOCIATES
Rincian investasi dalam bentuk saham pada Brightstar Trikomsel Pte. Ltd., Entitas Asosiasi, pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: Details of investments in Brightstar Trikomsel Pte. Ltd., an
Associate, as of December 31, 2015 and 2014 are as follows:
2016 2015
Harga perolehan 38.087.700
38.087.700 Cost
Dikurangi akumulasi bagian laba neto Less accumulated share in net earnings
Entitas Asosiasi from Associate
Saldo awal 4.985.453.464
2.874.921.150 Beginning balance
Bagian atas laba rugi neto 308.373.870
1.564.648.643 Share in net income loss
Selisih kurs 892.620
545.883.671 Difference in foreign currency
Nilai tercatat investasi pada Entitas Carrying value of investment in
Asosiasi dengan metode ekuitas 4.714.274.674
5.023.541.164 Associate using equity method
Pada tanggal 11 Maret 2013, Entitas Induk mendirikan perusahaan baru yang berkedudukan di Singapura dengan
nama “Brightstar Trikomsel Pte. Ltd.”. Modal yang telah disetor sebesar SGD10.000 berasal dari Entitas Induk dan
Brightstar Logistics Pte. Ltd. masing-masing sebesar SGD4.900 dan SGD5.100.
On March 11, 2013, the Company established a new company based in Singapore n
amed “Brightstar Trikomsel Pte. Ltd.”. The share capital of SGD10,000 was subscribed
by the Company and Brightstar Logistics Pte. Ltd. at SGD4,900 and SGD5,100, respectively.
Brighstar Trikomsel Pte. Ltd. merupakan pemasok produk Apple yang mendistribusikannya ke Entitas Induk.
Brightstar Trikomsel Pte. Ltd is a supplier for Apple products who distributed it to the Company.
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 31 Desember 2016 dan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
53
12. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI lanjutan 12. INVESTMENT IN ASSOCIATES continued
Rincian total aset, liabilitas, penjualan neto dan laba neto Brightstar Trikomsel Pte. Ltd.,adalah sebagai berikut:
The details of Brightstar Trikomsel Pte. Ltd.,total assets, liabilities, net sales and net income are as follows:
2016 2015
Jumlah aset 10.227.630.996
10.859.548.155 Total assets
Jumlah liabilitas 606.662.272
333.494.125 Total liabilities
Pendapatan -
5.373.960.036 Revenue
Laba rugi neto 629.334.429
3.746.775.744 Net income loss
13. UTANG BANK 13. BANK LOANS
Utang bank jangka pendek Short-term bank loans
2016 2015
Rupiah Rupiah
Pinjaman berjangka Term loan
PT Bank Central Asia Tbk 65.000.000.000
65.000.000.000 PT Bank Central Asia Tbk
Cerukan Overdrafts
Deutsche Bank AG, Indonesia 245.591.623.580
245.591.551.580 Deutsche Bank AG, Indonesia
Standard Chartered Bank, Jakarta 55.436.880.729
56.114.293.284 Standard Chartered Bank, Jakarta
PT Bank Central Asia Tbk 50.000.000.000
49.971.444.600 PT Bank Central Asia Tbk
Pinjaman modal kerja Working capital loan
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 1.080.000.000.000 1.080.000.000.000
Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
494.957.211.452 494.957.211.452
PT Bank Mandiri Persero Tbk Standard Chartered Bank, Jakarta
188.691.859.384 188.691.859.384
Standard Chartered Bank, Jakarta PT Bank ANZ Indonesia
188.037.207.202 188.037.207.202
PT Bank ANZ Indonesia Subjumlah
2.367.714.782.347 2.368.363.567.502 Subtotal
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Import Invoice Financing Import Invoice Financing
Deutsche Bank AG Indonesia Deutche Bank AG Indonesia
USD23.537.910 pada 2016 dan 2015 316.255.355.670 324.705.465.277
USD23,537,910 in 2016 and 2015 Standard Chartered Bank, Jakarta
Standard Chartered Bank, Jakarta USD9.817.800 pada 2016 dan 2015 131.911.960.800
135.436.551.000 USD9,817,800 in 2016 and 2015
Cerukan Overdrafts
Standard Chartered Bank, Jakarta Standard Chartered Bank, Jakarta
USD5.108.722 pada 2016 dan USD5,108,722 in 2016 and
USD738.784 pada 2015 68.640.793.630
10.191.526.108 USD738,784 in 2015
Subjumlah 516.808.110.100
470.333.542.385 Subtotal
Jumlah utang bank jangka pendek 2.884.522.892.447 2.838.697.109.887
Total short-term bank loans
Klasifikasi menurut Penundaan Kewajiban Pembayaran UtangClassification based onSuspension of Debt Payment
Utang bank jangka panjang Long-term bank loans
2016 2015
Rupiah Rupiah
Club Deal 873.356.807.513
873.356.807.513 Club Deal
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Standard Chartered Bank, Singapura Standard Chartered Bank,Singapore
USD15.000.000 pada 2016 dan 2015 201.540.000.000 206.925.000.000 USD15,000,000 in 2016 and 2015
Subjumlah 1.074.896.807.513 1.080.281.807.513
Subtotal Dikurangi bagian jangka panjang
1.028.829.801.477 976.819.307.513 Less long-term portion
Bagian jangka pendek utang bank Short-term portion of long-term
jangka panjang 46.067.006.036
103.462.500.000 bank loans
Klasifikasi menurut Penundaan Kewajiban Pembayaran UtangClassification based onSuspension of Debt Payment