herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 31 Desember 2016 dan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
76
28. BEBAN PENJUALAN 28. SELLING EXPENSES
Terdiri dari: Consist of:
2016 2015
Sewa 65.931.191.328
104.850.487.607 Rent
Gaji 48.586.390.746
101.553.303.517 Salaries
Beban kartu kredit 5.195.120.201
35.757.518.801 Credit card charges
Distribusi 4.910.739.272
14.856.776.075 Distribution
Beban iklan 4.509.861.119
65.154.127.975 Advertising costs
Amortisasi aset takberwujud 3.005.617.666
13.916.993.386 Amortization of intangible assets
Penyusutan aset tetap Catatan 11 2.712.471.251
9.525.722.419 Depreciation of fixed assets Note 11
Jasa manajemen 559.169.100
5.383.841.244 Management fees
Hadiah 29.100.120
3.050.931.443 Gift
Utilitas -
3.984.328.133 Utilities
Perlengkapan kantor -
835.340.986 Office supplies
Lain-lain 15.542.224.121
6.821.537.887 Others
Jumlah 150.981.884.924
365.690.909.473 Total
29. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 29. GENERAL AND ADMINISRATIVE EXPENSES
Terdiri dari: Consist of:
2016 2015
Penghapusan persediaan Catatan 8 91.833.313.591 1.271.524.685.392
Write-off of inventories Note 8 Pajak dan perizinan
53.216.132.136 3.559.757.422
Taxes and legal Gaji
45.428.325.975 97.563.650.683
Salaries Jasa konsultasi
39.767.949.405 5.137.148.892
Consultan fees Penyusutan Catatan 11
25.509.590.830 31.452.133.072
Depreciation Note 11 Penghapusan piutang Catatan 6 dan 7
18.374.179.517 2.606.709.315.852 Write-off of receivables Notes 6 and 7
Utilitas 10.608.079.782
16.711.957.604 Utilities
Rugi penurunan nilai piutang Impairment losses of receivables
Catatan 6 dan 7 6.896.550.100
528.882.642.102 Notes 6 and 7
Penghapusan uang muka Catatan 10 5.405.000.000 3.702.093.698.247
Write-off of advances Note 10 Rugi penurunan nilai persediaan
Impairment losses of inventories Catatan 8
3.002.823.138 122.079.887.362
Notes 8 Imbalan kerja Catatan 20
1.909.013.585 8.127.621.900
Employee benefits Note 20 Asuransi
1.167.940.989 6.811.997.511
Insurance Perbaikan dan pemeliharaan
1.157.754.070 1.385.761.253
Repairs and maintenance Sumbangan dan donasi
1.029.364.933 2.570.115.136
Contribution and donation Perlengkapan kantor
870.369.355 2.218.754.387
Office supplies Sewa
53.998.659 1.174.655.180
Rent Transportasi
791.581.160 Transportation
Lain-lain 2.887.617.995
3.239.647.057 Others
Jumlah 309.118.004.060 8.412.035.010.212
Total
30. BEBAN KEUANGAN 30. FINANCE COST
Terdiri dari: Consist of:
2016 2015
Pinjaman bank 43.750.463.174
290.536.312.946 Bank borrowings
Administrasi bank 2.172.114.638
2.602.747.723 Administration expense
Pembiayaan konsumen 868.435
941.920.424 Consumer financing
Unrealized loss gain atas derivatif 3.229.205.000
105.705.826.094 Unrealized loss gain on derivative
Obligasi wajib konversi Catatan 19 -
208.013.049.450 Mandatory convertible bond Note 19
Jumlah 42.694.241.247
607.799.856.637 Total
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 31 Desember 2016 dan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
77
31. SIFAT, SALDO,
DAN TRANSAKSI
HUBUNGAN BERELASI
31. NATURE, BALANCES, AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi usaha dan keuangan dengan pihak - pihak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into business and financial transactions with related parties.
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of the relationship with the related parties are as follows:
Pihak Terkait Sifat hubungan
Sifat transaksi Related Parties
Nature of relationship Type of transaction
Polaris Limited Pte. Ltd., SingapuraSingapore Pemegang sahamShareholder
Penjualan persediaanSales of inventories Polaris Device Ltd, SingapuraSingapore
Pihak pengendali utamaUltimate Pembelian persediaan dan utang usaha
controlling party Purchase of of inventories and trade payables
Polaris Network Pte. Ltd, SingapuraSingapore Pihak pengendali utamaUltimate
Utang lain-lainOther payables controlling party
Saldo dan transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Balances and transactions with related parties are as follows:
a. Utang usaha - pihak berelasi a. Trade payables - related party
Grup melakukan transaksi pembelian persediaan dengan pihak berelasi. Saldo utang usaha - pihak
berelasi merupakan utang sehubungan dengan pembelian persediaan Grup dari Polaris Device
Pte. Ltd.,
pihak pengendali
utama, sebesar
Rp59.314.017.226 atau setara dengan 0,82 dan 0,83 dari total liabilitas pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 Catatan 14. The Group entered into transactions of purchase of
inventories with related party. The balance of the trade payables - related party represents payable in
connection with the purchase of the Group‟s inventories from Polaris Device Pte. Ltd., ultimate
controlling party, amounting to
Rp59,314,017,226 or equivalent with 0.82 and 0.83 from total liabilities
as of December 31, 2016 and 2015, respectively Note 14.
b. Utang lain-lain - pihak berelasi b. Other payables - related parties
Akun ini merupakan utang lain-lain kepada Polaris Device Pte. Ltd. dan Polaris Network Pte. Ltd., pihak
pengendali utama, sebesar Rp2.180.010.055 atau setara dengan 0,03 dari total liabilitas pada tanggal
31 Desember 2015. This account represents other payables to Polaris
Device Pte. Ltd. and Polaris Network Pte. Ltd., ultimate controlling party, amounted to Rp2,180,010,055 or
equivalent with 0.03 from total liabilities as of December 31, 2015.
c. Pendapatan c. Revenues
Grup melakukan transaksi penjualan dengan Polaris Limited Pte. Ltd., pemegang saham, sebesar
Rp734.560.100 atau setara dengan 0,01 dari total pendapatan untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2015. The Group entered into transactions of revenue with
Polaris Ltd., shareholder, amounted to Rp734,560,100 or equivalent with 0.01 from total revenues for the
year ended December 31, 2015.
d. Pembelian d. Purchases
Grup melakukan transaksi pembelian persediaan dengan Polaris Device Ltd, pihak pengendali utama,
sebesar Rp532.645.000 atau setara dengan 0,01
dari total pembelian barang jadi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015.
The Group entered into transactions of purchase of inventories
with Polaris
Device Ltd,
ultimate controlling party, amounted to Rp532,645,000 or
equivalent with 0,01 from total purchase of finished goods for the year ended December 31 2015.
e. Gaji dan tunjangan kepada Dewan Komisaris dan Direksi
e. Salaries and Allowance to Board of Commissioners and Directors
Jumlah gaji dan tunjangan yang dibayarkan kepada komisaris dan direksi Grup untuk tahun-tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing
sebesar Rp17.698.897.935
dan Rp21.188.750.605 atau setara dengan 18,83 dan
10,64 dari beban gaji. Total salaries and allowance paid to the Group
‟s board of commissioners and directors for the years ended
December 31, 2016 and 2015 amounted to Rp17,698,897,935
and Rp21,188,750,605
or equivalent with 18.83 and 10.64 from salaries
expenses.