INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI lanjutan INVESTMENT IN ASSOCIATES continued UTANG BANK BANK LOANS
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 31 Desember 2016 dan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
58
13. UTANG BANK lanjutan 13. BANK LOANS continued
Entitas Induk lanjutan The Company continued
Standard Chartered Bank, Singapura SCB lanjutan Standard Chartered Bank, Singapore SCB continued
Tujuan dari fasilitas ini adalah untuk membiayai tambahan akuisisi PT Global Teleshop Tbk oleh Entitas Induk
sehingga kepemilikan menjadi 89,69. Pembayaran utang bank ini setiap 6 enam bulan dengan jumlah setiap
pembayaran adalah 10 dari pinjaman yang terutang. Utang bank ini akan dilunasi maksimum 60 bulan, dimana
pelunasan lebih awal diperbolehkan. The purpose of this facility is funding for the additional
acquisition of PT Global Teleshop Tbk by the Company, to attain 89.69 ownership. Repayment date is every 6 six
months with the amount of each payment is 10 from outstanding loan. The loan is set for a maximum of 60
months where early repayment is permitted.
Pada tanggal
15 Agustus
2014, Entitas
Induk menandatangani
perjanjian dengan
SCB, cabang
Singapura, dimana Entitas Induk memperoleh fasilitas Commercial Standby Letter of Credit dengan sub batas
fasilitas Bond Guarantees sebesar USD20.000.000. Pada tanggal 31 Desember 2015 tidak ada saldo utang
bank yang berasal dari fasilitas ini. Fasilitas kredit ini dijamin dengan kas dan setara kas, piutang usaha dan
persediaan Catatan 5, 6 dan 8. On August 15, 2014, the Company entered into a facility
agreement with SCB, Singapore branch, whereby the Company obtained a Commercial Stanby Letter of Credit
Facility with sub-limit Bond Guarantees Facility of USD20,000,000. As of December 31, 2015, there was no
outstanding bank loan from this facility. The credit facility is secured by cash and cash equivalents, trade receivable
and inventories Notes 5, 6 and 8.
Pada tanggal
30 Januari
2015, Entitas
Induk menandatangani perubahan perjanjian fasilitas kredit
dimana Entitas Induk akan memberitahu secepatnya apabila terjadi perubahan pemegang saham sebesar 30
dan menyerahkan daftar barang persediaan dan laporan penjualan per 3 bulanan.
On January 30, 2015, the Company signed an addendum of credit facility agreement whereby the Parent Entity will
tell immediately if there is a change of 30 of shareholders and submit inventory lists and sales report per 3 months.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, saldo pinjaman dari fasilitas-fasilitas kredit di atas adalah sebesar
Rp201.540.000.000 dan Rp206.925.000.000. As of December 31, 2016 and 2015, the outstanding
balance of the above credit facilities amounted to Rp201,540,000,000 and Rp206,925,000,000.
Utang bank ini dijamin dengan kas dan setara kas, persediaan dan piutang dagang milik Entitas Induk
Catatan 5, 6 dan 8 dan saham PT Global Teleshop Tbk, entitas anak.
This bank loan is secured by cash and cash equivalents, inventories and trade receivables owned by the Company
and PT G lobal Teleshop‟s shares, subsidiary Notes 5, 6
and 8. Entitas Anak
The Subsidiaries PT Global Teleshop Tbk GT
PT Global Teleshop Tbk GT
PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri
Pada tanggal 11 Mei 2011, GT menandatangani perjanjian pinjaman dengan PT Bank Mandiri Persero Tbk
“Mandiri”, yang diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H., No. 27 pada tanggal yang sama. Perjanjian ini
telah mengalami beberapa kali perubahan terakhir dengan adendum VII Perjanjian Kredit Modal Kerja tanggal 5 Maret
2015. Berdasarkan perjanjian ini GT memperoleh fasilitas dengan limit sebesar Rp179.000.000.000, dengan tujuan
untuk
transaksi jualbeli
voucher dari
operator telekomunikasi. Pada tanggal 31 Desember 2016 dan
2015, saldo
pinjaman dari
fasilitas ini
sebesar Rp178.957.211.452.
On May 11, 2011, GT entered into a loan agreement with PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri”, which was
notarized by Notarial Deed of Fathiah Helmi, S.H., No. 27 on the same date. This agreement has been amended
several time with latest amendment in addendum VII Working Capital Loan dated March 5, 2015. Based on the
agreement, GT obtained facility with a maximum credit amount of Rp179,000,000,000, with purpose for
salespurchases of voucher from telecommunication operator. As of December 31, 2016 and 2015, the
outstanding balance of the credit facility amounted to Rp178,957,211,452.
herein are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 31 Desember 2016 dan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
59
13. UTANG BANK lanjutan 13. BANK LOANS continued