PENDAPATAN BUNGA DAN SYARIAH INTEREST AND SHARIA INCOME

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2017 DAN 31 DESEMBER 2016 SERTA PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2017 DAN 2016 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF JUNE 30, 2017 AND DECEMBER 31, 2016 AND FOR THE PERIOD THEN ENDED JUNE 30, 2017 AND 2016 143

34. BEBAN BUNGA DAN BAGI HASIL SYARIAH lanjutan

34. INTEREST EXPENSE AND SHARIA PROFIT SHARING continued

Akun ini terdiri dari: lanjutan This account consists of: continued Tahun yang berakhir pada tanggal 30 JuniPeriod Ended June 30, 2017 2016 Simpanan dari bank lain 110.951 139.747 Deposits from other banks Premi penjaminan 79.609 80.163 Guarantee premium Premi asuransi kredit 41.306 46.267 Loan insurance premium Pinjaman yang diterima 14.272 17.717 Borrowings Lain-lain 305 197 Others 2.518.988 2.261.827 Mata uang asing Foreign currencies Simpanan nasabah 8.927 5.738 Deposits from customers Simpanan dari bank lain 34 - Deposits from other banks Premi asuransi kredit 130 95 Loan insurance premium 9.091 5.833 Total 2.528.079 2.267.660 Total 35. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 35. OTHER OPERATING INCOME Akun ini terdiri dari: This account consists of: Tahun yang berakhir pada tanggal 30 JuniPeriod Ended June 30, 2017 2016 Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and kredit yang diberikan commissions Rupiah Rupiah Provisi dan komisi 204.125 189.120 Fees and commissions Fee komitmen 3.546 1.870 Commitment fees Mata uang asing Foreign currencies Provisi dan komisi 727 1.487 Fees and commissions Fee komitmen 1 2 Commitment fees 208.399 192.479 Keuntungan yang belum direalisasi Unrealized gain on changes in dari perubahan nilai wajar fair value of marketable surat berharga - neto 64.547 22.563 securities - net Keuntungan dari penjualan surat berharga Gain on sale of held-for-trading untuk diperdagangkan - neto 442 53.884 marketable securities - net Gain from foreign exchange Keuntungan transaksi valuta asing - neto 5.603 11.751 transactions – net Penerimaan kembali asset yang Income from recovery of loans- telah di hapur buku 127.035 86.677 write-off Lain-lain 15.175 12.497 Others Total 421.201 379.851 Total